A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufgedreht aufgewühlt
aufgedreht haben
aufgedunsen
aufgefangen
aufgefangener Funkspruch
aufgehen
aufgehen lassen
aufgehobene Schmerzempfindung
aufgeklärt
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for aufgegangen
Word division: auf·ge·gan·gen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
einfache
Vertrag
ist
in
dem
formellen
Vertrag
aufgegangen
.
The
simple
contract
has
been
absorbed
/
is
merged
in
the
formal
contract
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
1990
sind
die
Deutsche
Bücherei
Leipzig
,
die
Deutsche
Bibliothek
Frankfurt
am
Main
und
das
zu
dieser
gehörende
Deutsche
Musikarchiv
Berlin
in
der
DDB
aufgegangen
. [G]
In
1990
,
the
Deutsche
Bücherei
in
Leipzig
,
the
Deutsche
Bibliothek
in
Frankfurt
am
Main
and
the
Deutsches
Musikarchiv
in
Berlin
,
which
was
affiliated
to
the
Frankfurt
library
,
were
amalgamated
.
"Die
Saat
ist
aufgegangen
"
[G]
"The
seeds
have
sprouted"
"Die
Saat
ist
aufgegangen
"
,
sagt
Cathy
Rohnke
,
die
als
Programm-Managerin
in
diesem
Jahr
Christine
Dorn
ablöste
. [G]
"The
seed
has
sprouted"
,
says
Cathy
Rohnke
,
who
this
year
succeeded
Christine
Dorn
as
programme
manager
.
Anhand
der
verfügbaren
Informationen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
beteiligten
Unternehmen
L. A.
Williamson
Ltd
und
Ronas
Ltd
,
die
in
der
Shetland
Seafish
Ltd
aufgegangen
sind
,
sowie
die
Whalsay
Ltd
ohne
die
fraglichen
Investitionen
nicht
überlebensfähig
gewesen
wären
. [EU]
From
the
information
available
,
the
Commission
concludes
that
the
companies
involved
, L.A.
Williamson
Ltd
and
Ronas
Ltd
,
merged
into
Shetland
Seafish
Ltd
and
Whalsay
Ltd
,
would
not
have
been
able
to
continue
operating
without
the
investments
concerned
.
die
in
den
Studiengängen
für
Architektur
(
Architektur/Hochbau
)
von
den
Technischen
Hochschulen
,
den
Technischen
Universitäten
,
den
Universitäten
und
,
sofern
diese
Einrichtungen
in
Gesamthochschulen
aufgegangen
sind
,
von
den
Gesamthochschulen
ausgestellten
Diplome
(
Dipl
.-Ing.
und
andere
Bezeichnungen
,
die
für
diese
Diplome
gegebenenfalls
später
vorgesehen
werden
) [EU]
the
diplomas
awarded
by
the
departments
of
architecture
(Architektur/Hochbau)
of
'Technische
Hochschulen'
,
of
technical
universities
,
of
universities
and
,
in
so
far
as
these
institutions
have
been
merged
into
'Gesamthochschulen'
,
of
'Gesamthochschulen'
(Dipl.-Ing.
and
any
other
title
which
may
be
laid
down
later
for
holders
of
these
diplomas
)
Die
"Pizza
Napoletana"
ist
nämlich
weich
und
kompakt
mit
einem
hohen
Rand
,
der
im
Inneren
gut
aufgegangen
und
besonders
weich
ist
,
und
lässt
sich
leicht
zweimal
zusammenklappen
Wichtig
ist
der
Hinweis
,
dass
alle
anderen
ähnlichen
Erzeugnisse
,
die
mit
anderen
als
den
vorgeschriebenen
Verarbeitungsprozessen
gewonnen
werden
,
nicht
die
gleichen
optischen
und
sensorischen
Merkmale
wie
die
"Pizza
Napoletana"
haben
können
. [EU]
It
is
important
to
stress
that
all
other
similar
products
obtained
using
preparation
processes
different
to
that
described
cannot
obtain
the
same
visual
and
organoleleptic
characteristics
as
those
of
the
'Pizza
Napoletana'
.
"Makhtab
Al-Khidamat
(
auch:
a)
MAK
, b)
Al
Kifah
).
Weitere
Angaben:
in
Al-Qaida
aufgegangen
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
6.10.2001." [EU]
'Makhtab
Al-Khidamat
(alias (a)
MAK
, (b)
Al
Kifah
).
Other
information:
Absorbed
into
Al-Qaida
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4) (b): 6.10.2001.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgegangen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners