A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aperture synthesis
apertured
apertured plate
apertured plates
apertures
apery
apes
apetalous
apex
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
apertures
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Als
Schmachtkorn
gelten
die
Körner
,
die
nach
Entfernung
sämtlicher
anderer
in
diesem
Anhang
genannten
Bestandteile
der
Getreideprobe
durch
Schlitzsiebe
mit
folgenden
Schlitzbreiten
fallen:
Hartweizen
1,9
mm
. [EU]
Grains
which
,
after
elimination
from
the
sample
of
all
other
matter
referred
to
in
this
Annex
,
pass
through
sieves
with
apertures
of
the
following
dimensions
,
shall
be
considered
as
shrivelled
grains:
durum
wheat:
1,9
mm
.
Als
Schmachtkorn
gelten
die
Körner
,
die
nach
Entfernung
sämtlicher
anderer
in
diesem
Anhang
genannten
Bestandteile
der
Getreideprobe
durch
Schlitzsiebe
mit
folgenden
Schlitzbreiten
fallen:
Weichweizen
2,0
mm
;
Hartweizen
1,9
mm
;
Gerste
2,2
mm
. [EU]
Grains
which
,
after
elimination
from
the
sample
of
all
other
matter
referred
to
in
this
Annex
,
pass
through
sieves
with
apertures
of
the
following
dimensions:
common
wheat
2,0
mm
,
durum
wheat
1,9
mm
,
barley
2,2
mm
.
"Als
Schmachtkorn
gelten
die
Körner
,
die
nach
Entfernung
sämtlicher
anderer
in
diesem
Anhang
genannten
Bestandteile
der
Getreideprobe
durch
Schlitzsiebe
mit
folgenden
Schlitzbreiten
fallen:
Weichweizen
2,0
mm
;
Gerste
2,2
mm
." [EU]
'Grains
which
,
after
elimination
from
the
sample
of
all
other
matter
referred
to
in
this
Annex
,
pass
through
sieves
with
apertures
of
the
following
dimensions
,
shall
be
considered
as
shrivelled
grains:
common
wheat
2,0
mm
,
barley
2,2
mm
.';
Als
Schmachtkorn
in
Gerste
aus
Estland
,
Lettland
,
Finnland
und
Schweden
gelten
jedoch
Körner
mit
einem
Eigengewicht
von
mindestens
64
kg/hl
,
die
in
diesen
Mitgliedstaaten
zur
Intervention
angeboten
oder
eingelagert
werden
,
sowie
die
Körner
,
die
nach
Entfernung
sämtlicher
anderer
in
diesem
Anhang
genannter
Bestandteile
durch
Schlitzsiebe
mit
einer
Schlitzbreite
von
2,0
mm
fallen
. [EU]
However
,
for
barley
from
Estonia
,
Latvia
,
Finland
and
Sweden
,
"shrivelled
grains"
means
grains
with
a
specific
weight
of
at
least
64
kilograms
per
hectolitre
offered
for
,
or
placed
in
,
intervention
in
those
Member
States
,
grains
which
,
after
elimination
of
all
other
matter
referred
to
in
this
Annex
,
pass
through
sieves
with
apertures
of
2,0
mm
.
An
dem
Zustand
der
Öffnungen
des
Motors
ist
nichts
zu
verändern
. [EU]
The
engine's
apertures
shall
be
left
as
found
.
An
den
Türöffnungen
müssen
auf
beiden
Seiten
Haltestangen
und/oder
Haltegriffe
angebracht
sein
. [EU]
Door
apertures
shall
be
fitted
with
handrails
and/or
handholds
on
each
side
.
An
den
Türöffnungen
müssen
die
Verkleidungen
am
äußeren
Aufbau
mit
einer
Isolierung
beschichtet
sein
. [EU]
The
external
body
panels
adjacent
to
the
door
apertures
shall
be
covered
with
insulating
material
.
Bei
dieser
Getreideart
gelten
als
Verunreinigungen
sämtliche
Bestandteile
einer
Maisprobe
,
die
beim
Sieben
mit
einem
1-mm-Schlitzsieb
durchfallen
,
sowie
alle
in
Unterabsatz
1
genannten
Verunreinigungen
. [EU]
For
maize
,
all
matter
in
a
sample
which
passes
through
a
sieve
with
apertures
of
1
mm
shall
be
considered
extraneous
matter
,
in
addition
to
that
referred
to
in
the
first
subparagraph
.
Bei
dieser
Getreideart
müssen
alle
Teile
einer
Probe
,
die
durch
ein
Schlitzsieb
von
1,0
mm
fallen
,
als
Verunreinigungen
gelten
. [EU]
For
maize
,
all
matter
in
a
sample
which
passes
through
a
sieve
with
apertures
of
1,0
mm
shall
be
considered
extraneous
matter
.
Bei
Mais
und
Sorghum
sind
Verunreinigungen
die
in
einer
Getreideprobe
enthaltenen
Bestandteile
,
die
beim
Sieben
mit
einem
1-mm-Schlitzsieb
zurückbleiben
,
ausgenommen
lebende
und
tote
Insekten
. [EU]
For
maize
and
sorghum
,
all
matter
in
a
sample
which
passes
through
a
sieve
with
apertures
of
1
mm
,
with
the
exception
of
live
and
dead
insects
,
is
considered
to
be
extraneous
matter
.
Das
gasdichte
Gehäuse
und
die
Verbindungsschläuche
müssen
bei
einem
Druck
von
10
kPa
und
geschlossenen
Öffnungen
gasdicht
sein
,
wobei
keine
bleibenden
Verformungen
auftreten
dürfen
,
und
die
maximal
zulässige
Leckrate
100
cm3/h
beträgt
. [EU]
The
gas-tight
housing
and
connecting
hoses
shall
be
gas-tight
at
a
pressure
of
10
kPa
with
the
apertures
closed
off
,
and
show
no
permanent
deformation
,
with
a
maximum
allowed
leak
rate
of
100
cm3/h
.
Der
Laderaum
eines
gedeckten
Fahrzeugs
verfügt
über
einen
ständig
laufenden
Sauglüfter
im
oberen
Teil
und
über
Zuluftöffnungen
im
unteren
Teil
. [EU]
The
load
compartment
of
a
closed
vehicle
has
an
air
extractor
at
the
top
,
which
is
kept
permanently
on
,
and
is
fitted
with
apertures
underneath
.
Der
Laderaum
eines
gedeckten
Fahrzeugs
verfügt
über
einen
ständig
laufenden
Sauglüfter
im
oberen
Teil
und
über
Zuluftöffnungen
im
unteren
Teil
. [EU]
The
load
compartment
of
a
closed
vehicle
has
an
air
extractor
,
which
is
kept
permanently
on
,
at
the
top
and
is
fitted
with
apertures
underneath
.
Die
isolierte
Fläche
muss
an
jeder
Seite
der
Türöffnung
mindestens
50
cm
breit
sein
und
bis
zu
einer
Höhe
von
mindestens
200
cm
über
der
Fahrbahn
reichen
. [EU]
The
insulated
area
shall
extend
in
width
at
least
50
cm
each
side
of
the
door
apertures
and
in
height
at
least
200
cm
from
the
roadway
.
Die
Körner
,
die
nach
Entfernung
sämtlicher
anderer
in
diesem
Anhang
genannten
Bestandteile
durch
Schlitzsiebe
mit
der
Schlitzbreite
2,0
mm
fallen
. [EU]
'shrivelled
grains'
means
grains
which
,
after
elimination
of
all
other
matter
referred
to
in
this
Annex
,
pass
through
sieves
with
apertures
of
2,0
mm
.
die
Körner
,
die
nach
Entfernung
sämtlicher
anderer
in
diesem
Anhang
genannten
Bestandteile
durch
Schlitzsiebe
mit
einer
Schlitzbreite
von
2,0
mm
fallen
. [EU]
'shrivelled
grains'
means
grains
which
,
after
elimination
of
all
other
matter
referred
to
in
this
Annex
,
pass
through
sieves
with
apertures
of
2,0
mm
.
Die
Längenunterschiede
,
die
zu
Veränderungen
an
den
Öffnungen
oder
Rohrstutzen
führen
,
sind
bei
jeder
Variante
auf
der
Zeichnung
anzugeben
. [EU]
Variations
in
length
causing
the
apertures
and/or
penetrations
to
be
modified
must
be
shown
in
the
drawing
for
each
variant
.
Die
Öffnungen
in
der
Wandung
der
Kugel
für
die
Probe
und
das
einfallende
Bündel
müssen
genügend
groß
sein
,
um
das
einfallende
und
das
reflektierte
Strahlenbündel
vollständig
durchgehen
zu
lassen
. [EU]
The
sample
and
incident
beam
apertures
in
the
sphere
wall
shall
be
of
such
a
size
as
to
admit
the
entire
incident
and
reflected
light
beams
.
Dieses
Maß
entspricht
dem
Abstand
zweier
Öffnungen
mit
je
3,5
mm
Durchmesser
. [EU]
This
dimension
corresponds
to
a
distance
between
two
apertures
of
3,5
mm
diameter
.
Dieses
Maß
entspricht
dem
Abstand
zweier
Öffnungen
von
je
3,5
mm
Durchmesser
,
wobei
sich
jede
auf
einem
der
Sockel
abstützt
. [EU]
This
dimension
corresponds
to
a
distance
between
two
apertures
of
3,5
mm
diameter
each
bearing
against
one
of
the
caps
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "apertures":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners