A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for abgelegene
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Selbst
die
abgelegene
ostfriesische
Insel
Norderney
in
der
Nordsee
kam
2003
auf
48
Überschreitungstage
. [G]
Even
the
remote
East
Frisian
Island
of
Norderney
in
the
North
Sea
exceeded
the
limit
on
48
different
days
in
2003
.
Wird
die
Kombination
aus
regionalen
Architektur-Highlights
und
einer
entstehenden
Seenlandschaft
ausreichend
viele
Besucher
in
die
abgelegene
Region
ziehen
können
?
Auf
jeden
Fall
wird
die
Region
dank
der
EU-Osterweiterung
mehr
ins
Blickfeld
rücken
. [G]
Will
the
combination
of
regional
architectural
highlights
and
an
emerging
lake
landscape
succeed
in
attracting
sufficient
numbers
of
visitors
to
an
area
well
off
the
beaten
track
?
The
region
will
gain
in
prominence
in
any
case
thanks
to
the
enlargement
of
the
EU
to
the
east
.
ABGELEGENE
ZWEIGSTELLEN
VON
KREDITINSTITUTEN
[EU]
REMOTE
BRANCHES
OF
CREDIT
INSTITUTIONS
Alle
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
die
'
abgelegene
Zweigstellen'
im
Sinne
des
Beschlusses
EZB/2010/14
sind
. [EU]
All
credit
institution
branches
which
qualify
as
"remote
branches"
according
to
Decision
ECB/2010/14
Alle
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
die
"
abgelegene
Zweigstellen"
im
Sinne
des
Handlungsrahmens
sind
[EU]
All
credit
institution
branches
which
qualify
as
'remote
branches'
under
the
BRF
[1]
Alle
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
,
die
"
abgelegene
Zweigstellen"
im
Sinne
des
Handlungsrahmens
waren
. [EU]
All
credit
institution
branches
qualified
as
"remote
branches"
under
the
BRF
[2]
Da
die
18
%
in
erster
Linie
abgelegene
Regionen
beträfen
,
seien
die
Personalaufwendungen
von
DPLP
überproportional
gestiegen
und
habe
DPLP
Transportfahrzeuge
für
weite
Entfernungen
anschaffen
müssen
,
die
durch
hohe
Abschreibungen
gekennzeichnet
seien
. [EU]
Since
the
18
%
concerned
mainly
remote
areas
,
DPLP's
personnel
costs
increased
disproportionately
and
it
had
to
acquire
long-haul
vehicles
with
large
depreciation
costs
.
Die
in
dem
in
Anlage
3
enthaltenen
Formblatt
angegeben
Daten
über
abgelegene
Zweigstellen
müssen
geliefert
werden
,
obwohl
die
NZB
verlangen
kann
,
dass
sie
in
einem
anderen
Format
geliefert
werden
. [EU]
Data
on
remote
branches
specified
in
the
template
set
out
in
Appendix
3
must
be
provided
,
although
the
NCB
may
require
them
to
be
provided
in
a
different
format
.
Die
in
dem
in
Anlage
3
enthaltenen
Formblatt
angegeben
Daten
über
abgelegene
Zweigstellen
müssen
geliefert
werden
,
obwohl
die
NZB
verlangen
kann
,
dass
sie
in
einem
anderen
Format
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
obwohl
die
NZB
mit
den
Bargeldakteuren
vereinbaren
kann
,
dass
ausführlichere
Daten
erhoben
werden
. [EU]
Data
on
remote
branches
specified
in
the
template
set
out
in
Appendix
3
must
be
provided
,
although
the
NCB
may
require
them
to
be
provided
in
a
different
format
and
may
agree
with
cash
handlers
to
collect
more
extensive
data
.
Die
Mehrkosten
sind
vor
allem
auf
die
abgelegene
Lage
,
die
schwierigen
klimatischen
Bedingungen
und
die
geringe
Größe
des
lokalen
Marktes
zurückzuführen
. [EU]
These
higher
costs
are
caused
,
inter
alia
,
by
the
remoteness
,
the
difficult
climate
and
the
small
scale
of
the
local
market
.
Diese
Informationen
sind
nur
von
Kreditinstituten
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
über
abgelegene
Zweigstellen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
verfügen
. [EU]
This
information
is
provided
only
by
credit
institutions
which
have
remote
branches
as
referred
to
in
Article
7(1).
Folgende
Codes
sind
zu
verwenden:
"U"
für
Stadtgebiet
,
"S"
für
Vorstadtgebiet
,
"R"
für
ländliche
Gebiete
und
"RB"
für
abgelegene
ländliche
Gebiete
. [EU]
The
following
codes
should
be
used:
'U'
for
urban
,
'S'
for
suburban
,
'R'
for
rural
and
'RB'
for
rural
background
.
Für
abgelegene
und
dünn
besiedelte
Gebiete
sowie
für
Regionen
in
äußerster
Randlage
,
Inseln
und
Gebiete
mit
naturbedingten
Nachteilen
ist
dies
besonders
wichtig
. [EU]
This
is
particularly
relevant
for
remote
and
sparsely
populated
areas
,
as
well
as
for
the
outermost
regions
,
islands
or
areas
with
natural
handicaps
.
Informationen
über
abgelegene
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
mit
einer
geringen
Anzahl
an
Bargeldtransaktionen
,
in
denen
die
Überprüfungen
auf
Umlauffähigkeit
manuell
durchgeführt
werden
. [EU]
Information
on
remote
branches
of
credit
institutions
with
a
low
level
of
cash
operations
where
fitness
checks
are
carried
out
manually
.
Initiativen
für
kleine
abgelegene
Inseln
[EU]
Small
isolated
island
initiatives
Planungsmindestbedingungen
für
den
Bestimmungsausweichflugplatz/die
Bestimmungsausweichflugplätze
und
abgelegene
Bestimmungsflugplätze
gemäß
Tabelle
1:
[EU]
Planning
minima
for
destination
alternate
aerodrome
(s)
and
isolated
destination
aerodromes
will
be
in
accordance
with
Table
1
below:
Planungsmindestbedingungen
für
den
Bestimmungsflugplatz
(
ausgenommen
abgelegene
Bestimmungsflugplätze
). [EU]
Planning
minima
for
a
destination
aerodrome
(except
isolated
destination
aerodromes
).
Planungsmindestbedingungen
-
Streckenausweichflugplatz
und
Bestimmungsausweichflugplatz
-
abgelegene
Bestimmungsflugplätze
[EU]
Planning
minima
-
En-route
and
destination
alternates
-
Isolated
destination
aerodromes
Siehe
Aktionsplan
eEurope
2005
;
Mitteilung
der
Kommission:
Eine
Informationsgesellschaft
für
alle
(KOM(
2002
)
263
endg
.);
Kommissionsbeschlüsse
N
213/2003
(
Projekt
Atlas
-
Breitbandinfrastrukturprogramme
für
Gewerbegebiete
)
und
N
207/2004
(
Breitbandtelekommunikation
in
Schottland:
abgelegene
und
ländliche
Gebiete
). [EU]
See
e-Europe
2004
Action
Plan
,
Communication
from
the
Commission
,
An
information
society
for
all
,
COM
(2002)
263
final
of
28
May
2002
,
see
Commission
Decision
N
213/2003
Project
Atlas
-
broadband
infrastructure
for
business
parks
and
N
307/2004
Broadband
in
Scotland
-
remote
and
rural
areas
.
Stammdaten
erfassen
Informationen
über
a)
die
einzelnen
Bargeldakteure
und
ihre
in
Betrieb
befindlichen
Banknotenbearbeitungsgeräte
und
Geldautomaten
und
b)
abgelegene
Zweigstellen
von
Kreditinstituten
. [EU]
Master
data
cover
information
on:
(a)
the
individual
cash
handlers
and
their
banknote
handling
machines
and
cash
dispensers
in
operation
;
and
(b)
remote
branches
of
credit
institutions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgelegene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners