A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zerlegung
Zerlegung eines Zuges
Zerlegungsverfahren
Zerlumptheit
Zermahlen
Zermürbung
Zerpflücken
Zerr-Raum
Zerrbalken
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Zermahlen
Word division: zer·mah·len
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bei
Jungmuscheln
,
die
kleiner
als
6
mm
sind
,
werden
Sammelproben
von
300
mg
ganzer
Tiere
(
einschließlich
Schalen
)
mit
1200
μ
;l
destilliertem
Wasser
zermahlen
und
bei
1000
g 1
Minute
lang
zentrifugiert
. [EU]
For
spat
smaller
than
or
of
6
mm
,
pools
of
300
mg
of
the
whole
animals
(including
the
shell
)
completed
with
1200
μ
;l
of
distilled
water
are
crushed
and
centrifuged
at
1000
g
for
1
minute
.
Bei
Jungmuscheln
,
die
zwischen
6
und
15
mm
groß
sind
,
werden
alle
Weichteile
jedes
Tieres
einzeln
zermahlen
. [EU]
For
spat
between
6
and
15
mm
in
size
,
all
the
soft
tissues
of
each
animal
are
crushed
individually
.
Bei
Larven
werden
Sammelproben
von
50
mg
ganzer
Tiere
(
einschließlich
Schalen
)
mit
200
μ
;l
destilliertem
Wasser
zermahlen
und
bei
1000
g 1
Minute
lang
zentrifugiert
. [EU]
For
larvae
,
pools
of
50
mg
of
the
whole
animals
(including
the
shell
)
completed
with
200
μ
;l
of
distilled
water
are
crushed
and
centrifuged
at
1000
g
for
1
minute
.
Da
Aflatoxine
jedoch
bei
der
Verarbeitung
zu
raffinierten
Pflanzenölen
fast
vollständig
zerstört
werden
,
sollten
Ölsaaten
einschließlich
Erdnüssen
,
die
zum
Zermahlen
für
die
Herstellung
von
raffiniertem
Pflanzenöl
bestimmt
sind
,
und
raffinierte
Pflanzenöle
ausgenommen
werden
. [EU]
However
,
as
aflatoxins
are
nearly
completely
removed
by
the
process
for
producing
refined
vegetable
oils
,
it
is
appropriate
to
exclude
oilseeds
,
including
groundnuts
(peanuts),
intended
for
crushing
for
refined
vegetable
oil
and
refined
vegetable
oil
.
Das
Prüfmaterial
soll
zu
einem
feinen
Pulver
zermahlen
werden
. [EU]
The
test
material
should
be
ground
to
a
fine
dust
.
Der
kugelförmige
Kunststoffbehälter
enthält
die
Pfefferkörner
,
die
mittels
eines
kleinen
Reibplättchens
aus
unedlem
Metall
zermahlen
werden
. [EU]
The
spherical
plastic
container
holds
the
peppercorns
that
are
ground
by
a
small
grinding
plate
of
base
metal
.
Der
kugelförmige
Kunststoffbehälter
enthält
die
Salzkörner
,
die
mittels
eines
kleinen
Reibplättchens
aus
Keramik
zermahlen
werden
. [EU]
The
spherical
plastic
container
holds
the
grains
of
salt
that
are
ground
by
a
small
ceramic
grinding
plate
.
Die
gesamte
Sammelprobe
ist
nach
einem
Verfahren
,
das
nachweislich
eine
vollständige
Homogenisierung
gewährleistet
, (
gegebenenfalls
)
fein
zu
zermahlen
und
sorgfältig
zu
vermischen
. [EU]
Finely
grind
(where
relevant
)
and
mix
thoroughly
the
complete
aggregate
sample
using
a
process
that
has
been
demonstrated
to
achieve
complete
homogenisation
.
Die
in
dem
Kriterium
angegebenen
Stoffe
sind
nach
dem
Abtrennen
und
vollständigen
Zermahlen
weder
in
den
oberen
noch
in
den
unteren
Komponenten
der
Schuhe
nachweisbar
. [EU]
The
substances
specified
in
the
criterion
shall
not
be
detectable
in
either
the
upper
or
lower
components
of
the
footwear
following
separation
and
complete
grinding
.
Die
kugelförmigen
Kunststoffbehälter
enthalten
die
Pfeffer-
und
die
Salzkörner
,
die
mittels
kleiner
Reibplättchen
zermahlen
werden
. [EU]
The
spherical
plastic
containers
hold
the
peppercorns
and
the
grains
of
salt
that
are
ground
by
small
grinding
plates
.
Einbezogen
sind
sämtliche
Prozesse
,
die
direkt
oder
indirekt
mit
den
Produktionsschritten
Zermahlen
,
Trocknen
,
Brennen
und
Trocknen
des
Kartonmantels
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
All
processes
directly
or
indirectly
linked
to
the
production
steps
milling
,
drying
,
calcining
and
board
drying
are
included
.
Einbezogen
sind
sämtliche
Prozesse
,
die
direkt
oder
indirekt
mit
den
Produktionsschritten
Zermahlen
,
Trocknen
und
Brennen
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
All
processes
directly
or
indirectly
linked
to
the
production
steps
milling
,
drying
and
calcining
are
included
Eine
von
Hand
zu
betätigende
Mühle
mit
einem
Gewicht
von
weniger
als
10
kg
zum
Zermahlen
von
Pfefferkörnern
für
das
Würzen
von
Speisen
. [EU]
A
hand
operated
mill
weighing
less
than
10
kg
for
grinding
peppercorns
for
the
seasoning
of
food
.
Eine
von
Hand
zu
betätigende
Mühle
mit
einem
Gewicht
von
weniger
als
10
kg
zum
Zermahlen
von
Salzkörnern
zum
Würzen
von
Speisen
. [EU]
A
hand-operated
mill
weighing
less
than
10
kg
for
grinding
grains
of
salt
for
the
seasoning
of
food
.
Erdnüsse
und
andere
Ölsaaten
,
die
zum
Zermahlen
für
die
Erzeugung
von
raffiniertem
Pflanzenöl
bestimmt
sind
[EU]
Groundnuts
(peanuts)
and
other
oilseeds
for
crushing
for
refined
vegetable
oil
production
Gewicht
der
Probe
nach
der
Zerkleinerung
oder
dem
Zermahlen
in
g [EU]
Weight
,
in
grammes
,
of
the
test
sample
after
crushing
or
grinding
Jede
Laborprobe
ist
nach
einem
Verfahren
,
das
nachweislich
eine
vollständige
Homogenisierung
gewährleistet
,
fein
zu
zermahlen
und
sorgfältig
zu
vermischen
. [EU]
Each
laboratory
sample
must
be
finely
grinded
and
mixed
thoroughly
using
a
process
that
has
been
demonstrated
to
achieve
complete
homogenisation
.
Strahlmühlen
(
fluid
energy
mills
),
geeignet
zum
Zerkleinern
oder
Zermahlen
von
Materialien
,
die
von
Unternummer
1C011a
,
1C011b
,
Nummer
1C111
oder
der
Liste
für
Waffen
,
Munition
und
Rüstungsmaterial
erfasst
werden
,
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
. [EU]
Fluid
energy
mills
usable
for
grinding
or
milling
substances
specified
in
1C011
.a.,
1C011
.b.,
1C111
or
in
the
Military
Goods
Controls
,
and
specially
designed
components
therefor
.
Strahlmühlen
(
fluid
energy
mills
),
geeignet
zum
Zerkleinern
oder
Zermahlen
von
Materialien
,
die
von
Unternummer
1C011a
,
1C011b
,
Nummer
1C111
oder
Teil
I A
Nummer
0008
erfasst
werden
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
. [EU]
Fluid
energy
mills
usable
for
grinding
or
milling
substances
specified
in
1C011
.a.,
1C011
.b.,
1C111
or
in
the
Military
Goods
Controls
,
and
specially
designed
components
therefor
.
Um
optimalen
Kontakt
der
Testsubstanzen
mit
der
Haut
zu
erreichen
,
müssen
einige
Feststoffe
gegebenenfalls
auf
30
oC
erwärmt
werden
,
so
dass
die
Testsubstanz
schmilzt
oder
weich
wird
,
oder
die
Testsubstanz
muss
zu
einem
Granulat
oder
Pulver
zermahlen
werden
. [EU]
In
order
to
achieve
maximum
contact
with
the
skin
,
solids
may
need
to
be
warmed
to
30
oC
to
melt
or
soften
the
test
substance
,
or
ground
to
produce
a
granular
material
or
powder
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zermahlen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners