A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirtskristall
Wirtsleute
Wirtsmineral
Wirtsorganismus
Wirtspflanze
Wirtsrechner
Wirtsspektrum
Wirtsspezifität
Wirtstier
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Wirtspflanze
Word division: Wirts·pflan·ze
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Darüber
hinaus
wurden
Bestimmungen
für
Tomaten
eingeführt
,
um
der
Bedeutung
der
Tomate
als
Wirtspflanze
für
den
Schadorganismus
verstärkt
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
addition
,
some
provisions
for
tomato
have
been
incorporated
in
order
to
take
more
into
account
the
relevance
of
this
plant
as
host
for
the
organism
.
Der
Erreger
wird
im
Feldboden
am
zuverlässigsten
ermittelt
,
indem
eine
anfällige
Wirtspflanze
gepflanzt
und
auf
Befallsanzeichen
beobachtet
wird
.
Aber
auch
mit
dieser
Methode
ist
ein
Nachweis
von
schwachen
Kontaminationen
nicht
möglich
. [EU]
The
most
reliable
test
for
presence
of
the
pathogen
in
a
field
soil
is
to
plant
a
susceptible
host
and
monitor
it
for
infection
,
but
even
with
this
method
low
levels
of
contamination
will
escape
detection
.
Derzeit
ist
die
Variabilitätsbreite
des
Mutterkorn-Alkaloid-Musters
entsprechend
der
Pilzart
,
der
geografischen
Verbreitung
und
der
Wirtspflanze
nicht
bekannt
(
beispielsweise
unterscheidet
sich
das
Mutterkorn-Alkaloid-Muster
bei
Roggen
von
dem
bei
anderen
Gräsern
). [EU]
At
present
,
the
degree
of
variability
in
ergot
alkaloid
pattern
in
relation
to
fungal
species
,
geographical
distribution
as
well
as
in
relation
to
the
host
plant
(for
example
,
the
alkaloid
pattern
in
rye
ergot
is
different
from
that
in
other
grass
ergot
)
is
not
known
.
Die
geografische
Ursprungsregion
des
Mikroorganismus
und
sein
Platz
im
Ökosystem
(z. B.
Wirtspflanze
,
Wirtstier
oder
Boden
,
aus
dem
er
isoliert
wurde
)
sind
anzugeben
,
ebenso
wie
die
Isolierungsmethode
. [EU]
The
geographical
region
and
the
place
in
the
ecosystem
(e.g.
host
plant
,
host
animal
,
or
soil
from
which
the
micro-organism
was
isolated
)
must
be
stated
.
The
method
of
isolation
of
the
micro-organism
shall
be
reported
.
Kartoffelknolle(n)
bzw
.
Kartoffel-
,
Tomaten-
oder
sonstige
Wirtspflanze(n)
mit
Verdachtssymptomen
der
Bakteriellen
Braunfäule
oder
der
Bakteriellen
Welke
(1) [EU]
Potato
tuber
(s)
or
plant
(s)
of
potato
,
tomato
or
other
host
with
symptoms
suspect
of
brown
rot
or
bacterial
wilt
(1)
Menge
und
Toxinmuster
sind
je
nach
Pilzstamm
in
Abhängigkeit
von
der
Wirtspflanze
und
der
geografischen
Region
unterschiedlich
. [EU]
The
amount
and
toxin
pattern
vary
between
fungal
strains
,
depending
on
the
host
plant
and
the
geographical
region
.
Unbeschadet
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
teilen
die
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
fünf
Tagen
in
schriftlicher
Form
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
das
Vorkommen
des
spezifizierten
Organismus
in
einem
Gebiet
innerhalb
ihres
Hoheitsgebiets
mit
,
in
dem
das
Vorkommen
zuvor
unbekannt
war
oder
der
spezifizierte
Organismus
als
ausgerottet
galt
bzw
.
der
Befall
auf
einer
Pflanzenart
festgestellt
wurde
,
die
zuvor
nicht
als
Wirtspflanze
bekannt
war
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
16
(1)
of
Directive
2000/29/EC
,
Member
States
shall
,
within
5
days
and
in
writing
,
notify
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
the
presence
of
the
specified
organism
in
an
area
within
their
territory
where
that
presence
was
previously
unknown
or
the
specified
organism
was
considered
to
have
been
eradicated
or
where
the
infestation
was
detected
on
a
plant
species
previously
not
known
to
be
a
host
plant
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtspflanze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners