A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirtschaftsgeografie
Wirtschaftsgeographie
Wirtschaftsgeologie
Wirtschaftsgipfel
Wirtschaftsgut
Wirtschaftsgymnasium
Wirtschaftsgüter
Wirtschaftshilfe
Wirtschaftshof
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Wirtschaftsgutachten
Word division: Wirt·schafts·gut·ach·ten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"Darüber
hinaus
...
belegt
das
Wirtschaftsgutachten
auf
keine
Weise
,
dass
das
Unternehmen
irgendeinen
Vorteil
gegenüber
seinen
Mitbewerbern
genossen
hat"
. [EU]
'Moreover
...
the
economic
report
in
no
way
shows
that
the
company
enjoyed
any
advantage
over
its
competitors'
.
Das
von
FT
vorgelegte
Wirtschaftsgutachten
unterstreicht
,
der
in
dem
Gutachten
des
Beraters
gezogene
Analyserahmen
sei
sehr
restriktiv
,
"da
er
hauptsächlich
die
Auswirkungen
der
Erklärung
vom
12
.
Juli
2002
analysiert
und
eine
einzige
Methode
anwendet
,
die
so
genannte
Event
Study"
. [EU]
The
economic
report
submitted
by
France
Télécom
,
for
its
part
,
stresses
that
the
scope
of
the
analysis
contained
in
the
consultant's
report
is
highly
restrictive
'as
it
analyses
principally
the
effects
of
the
declaration
of
12
July
2002
and
uses
a
single
methodology
,
that
of
event
studies'
.
Das
Wirtschaftsgutachten
betont
ferner
,
das
NERA-Gutachten
sei
"in
Bezug
auf
die
Vorteile
,
deren
Ursachen
und
die
Kosten
für
FT
und
seine
Aktionäre
konfus"
. [EU]
The
report
stresses
,
moreover
,
that
the
NERA
report
is
'confused
about
the
profits
,
the
sources
of
profits
and
the
costs
for
France
Télécom
and
its
shareholders'
.
Das
Wirtschaftsgutachten
stammt
von
HSBC
und
trägt
das
Datum
2.
Juni
2004
. [EU]
The
economic
report
is
a
report
by
HSBC
dated
2.6.2004.
Dieses
Gutachten
gliedert
sich
in
zwei
Teile:
(i)
ein
von
Prof
.
Berlin
verfasstes
Rechtsgutachten
und
(
ii
)
ein
Wirtschaftsgutachten
. [EU]
The
report
is
in
two
separate
parts:
(i) a
legal
report
by
Professor
Berlin
;
and
(ii)
an
economic
report
.
FT
hat
drei
Rechtsvermerke
,
in
denen
der
Inhalt
des
Rechts-
und
des
Wirtschaftsgutachten
s
des
Beraters
kritisiert
wird
,
sowie
ein
Wirtschaftsgutachten
vorgelegt
. [EU]
In
response
to
the
dispatch
of
the
consultant's
legal
report
and
economic
report
,
France
Télécom
submitted
three
legal
memoranda
criticising
the
reports'
content
and
an
economic
report
.
"Überdies
stellt
das
Wirtschaftsgutachten
fest
(
wenn
es
denn
dieser
Feststellung
noch
bedarf
),
dass
France
Télécom
während
des
betrachteten
Zeitraums
kein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
war
(
da
es
Zugang
zum
Kapitalmarkt
hatte
und
seine
Lebensfähigkeit
auf
lange
Sicht
kein
Problem
darstellte
)
und
dass
die
Beteiligung
des
Staates
in
seiner
Eigenschaft
als
Aktionär
am
Plan
zur
Wiederherstellung
einer
ausgeglichenen
Unternehmensbilanz
mit
dem
Kriterium
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vereinbar
war
,
womit
bestätigt
wird
,
dass
den
von
der
Kommission
überprüften
Finanzmaßnahmen
jedes
Element
einer
Beihilfe
fehlt"
. [EU]
'Last
but
not
least
,
the
economic
report
observes
,
as
if
there
was
any
need
to
,
that
France
Télécom
was
not
a
firm
in
difficulty
at
the
time
of
the
events
in
question
(as
it
had
access
to
the
capital
markets
and
no
long-term
viability
problem
)
and
that
the
participation
by
the
State
shareholder
in
the
plan
to
rebalance
the
company's
balance
sheet
was
in
keeping
with
the
private
investor
criterion
,
thereby
confirming
the
absence
of
any
aid
element
in
the
financial
measures
forming
the
subject-matter
of
the
Commission's
investigation'
.
Zum
Wirtschaftsgutachten
hat
die
französische
Regierung
wie
folgt
Stellung
genommen:
[EU]
The
French
authorities
have
presented
the
following
comments
on
the
economic
report:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftsgutachten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners