A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Vermögenseinlage
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Danach
verpflichtete
sich
der
NSGV
,
mit
Wirkung
zum
10
.
Oktober
1994
eine
Vermögenseinlage
in
Form
einer
Stillen
Beteiligung
in
Höhe
von
550
Mio
.
DEM
bei
der
NordLB
zu
leisten
gegen
Zahlung
einer
gewinnabhängigen
Vergütung
,
deren
Höhe
sich
aus
einem
näher
spezifizierten
Zinssatz
für
10jährige
Inhaberschuldverschreibungen
in
Höhe
von
7,91 %
zuzüglich
einer
Marge
von
1,2 % p.a.
ergibt
. [EU]
Under
that
agreement
,
NSGV
undertook
to
make
a
capital
contribution
to
NordLB
in
the
form
of
a
silent
partnership
amounting
to
DEM
550
million
,
with
effect
from
10
October
1994
,
in
return
for
payment
of
a
profit-linked
remuneration
the
amount
of
which
would
be
derived
from
the
interest
rate
(specified
in
more
detail
)
on
10-year
bearer
bonds
amounting
to
7,91 %
plus
a
margin
of
1,2 %
per
annum
.
Der
NSGV
und
die
NordLB
schlossen
nach
Angaben
Deutschlands
am
10
.
Oktober
1994
einen
Vertrag
über
eine
Vermögenseinlage
nach
§
10
Absatz
4
KWG
. [EU]
Germany
states
that
on
10
October
1994
NSGV
and
NordLB
concluded
an
agreement
concerning
a
capital
contribution
under
Section
10
(4)
KWG
.
Deutschland
wendet
ein
,
dass
sich
aus
der
Tatsache
,
dass
die
Helaba
die
Stille
Vermögenseinlage
in
ihrer
Gesamthöhe
von
1264
,4
Mio
.
EUR
unmittelbar
nach
Aufnahme
in
der
Bilanz
buchte
,
keine
bonitätsverbessernden
Wirkungen
ableiten
ließen
. [EU]
Germany
argues
that
the
fact
that
Helaba
entered
the
full
amount
of
the
silent
partnership
contribution
of
EUR
1
264
.4
million
in
the
balance
sheet
directly
after
receiving
it
cannot
be
interpreted
as
having
had
any
effect
in
improving
the
bank's
credit
standing
.
Diese
Maßnahme
wurde
dem
NSGV
in
Höhe
von
450
Mio
.
DEM
angerechnet
auf
seine
Verpflichtung
aus
der
Gewährträgervereinbarung
,
der
NordLB
1
Mrd
.
DEM
zuzuführen
,
unter
der
Bedingung
,
dass
der
NSGV
eine
weitere
Vermögenseinlage
von
550
Mio
.
DEM
erbringen
würde
. [EU]
This
last
measure
was
effected
by
deducting
DEM
450
million
from
NGSV's
commitment
under
the
guarantor
agreement
to
inject
DEM
1000
million
into
NordLB
,
on
condition
that
NSGV
would
make
a
further
capital
contribution
of
DEM
550
million
.
Es
kommt
hinzu
,
dass
ein
großes
Volumen
als
Indiz
für
die
Stammkapitalähnlichkeit
einer
Vermögenseinlage
herangezogen
werden
kann
,
denn
zum
Einbringungszeitpunkt
Ende
1990
waren
großvolumige
Stille
Einlagen
am
Markt
untypisch
. [EU]
When
the
transfer
took
place
at
the
end
of
1990
,
large
silent
partnership
contributions
were
atypical
on
the
market
.
Gemäß
nach
§
10
Absatz
4
KWG
vom
30
.
Dezember
1998
übertrug
das
Land
das
Sondervermögen
in
Form
einer
Innengesellschaft
als
"Stille
Vermögenseinlage
"
auf
die
Bank
. [EU]
Under
[...]
within
the
meaning
of
Section
10
(4)
of
the
German
Banking
Act
of
30
December
1998
,
the
Land
transferred
the
special
fund
to
the
bank
as
a
silent
partnership
contribution
in
the
form
of
an
internal
partnership
.
Tabellarisch
zusammengefasst
stellt
sich
die
absolute
und
relative
Entwicklung
des
Kernkapitals
der
Helaba
,
einschließlich
der
Stillen
Vermögenseinlage
des
Landes
Hessen
sowie
weiterer
Stiller
Vermögenseinlage
n
seit
1997
wie
in
der
soeben
aufgeführten
Abbildung
dar
,
wobei
nach
der
Situation
gemäß
aufsichtsrechtlicher
Anerkennung
und
gemäß
dem
vertraglich
vereinbarten
Stufenmodell
differenziert
wird
. [EU]
Set
out
in
tabular
form
,
the
absolute
and
relative
changes
in
Helaba's
core
capital
since
1997
,
including
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
and
other
silent
partnership
contributions
,
are
as
shown
in
the
chart
,
with
a
distinction
being
made
between
the
situation
in
accordance
with
recognition
for
banking
supervisory
purposes
and
the
situation
in
accordance
with
the
contractually
agreed
phase
arrangements
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vermögenseinlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners