Step : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Step

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]

Acceptance is the first step to recovery. [prov.]

Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.

Acetogenese is the third step in the production process of biogas.

Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.

Reporters dogged her every step/move.

Gib Gas!; Tritt aufs Gas!

Step on it!

Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.

It was, by common consent, a big step forward.

Vorsicht, Stufe!

Mind the step!

Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.

As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.

Gehen Sie bitte zur Seite!

Step aside, please!

Mach schnell!

Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]

Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team.

Bitte vortreten.

Please step forward.

Vorsicht, Stufe!

Watch your step!

Hereinspaziert!

Step right up!

1995 machten unzufriedene Progressive in München und in Hannover den Anfang: Sie gründeten eigene Gemeinden. [G]

In 1995, dissatisfied Progressives in Munich and Hanover took the first step: They founded their own communities.

1996/97 entsteht die 50-teilige Photoserie The Making of Große Geister, mit der Schütte den Werkstattprozess Schritt für Schritt dokumentierte. [G]

In 1996/97 he produced a series of 50 photographs entitled "The Making of Große Geister", in which he documented the creation of the sculpture in his workshop step by step.

1996 machte Schönberger sich dort selbstständig; ein Schritt, den er sich leichter vorgestellt hatte. [G]

In 1996, Schönberger set up shop on his own; a step he had envisaged would be easier.

Aber es sollte auch um eine Ergänzung durch andere performative Ausdrucksformen gehen. [G]

But the aim was to go a step further by using other forms of expression conducive to performance.

Aber Lisa hat einen ersten Schritt unternommen um den fatalen Kreislauf von Vermeiden, Angst und Ausreden zu durchbrechen. [G]

But Lisa has now taken the first step to break out of the vicious cycle of avoidance, fear and excuses.

Als ein erster Schritt wird in zwei denkmalgeschützten Amtshäusern ein modernes Jugendherbergswerk und eine internationale Begegnungsstätte entstehen. [G]

As a first step, a modern youth hostel and an international meeting centre will be set up in two guildhalls which are protected monuments.

Als Erstes richteten Bund und Länder die Internetdatenbank "lostart.de" ein. [G]

As a first step, the government and states set up the internet database "lostart.de".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.