S . : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

654 results for S .
Search single words: S ·

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Wie stehen die Chancen, dass ...?	What are the odds on ...?
	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.	She fails ... 101.
	Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis ...).	Let's have it done (by ...).
	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!	That's ... for you.; There's .... for you!
	Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?	How likely is it that ...?
	Dieser Wert wird als ... angenommen.	This value is taken to be ....
	Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?	Has it ever struck you that ...?
	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?	Are you seriously claiming that ...?
	Wie weit ist ... gediehen?	How far has ... progressed?
	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?	Am I right in thinking/assuming that ...?
	Es gibt Schlimmeres (als ...).	There are worse things in life (than ...).
	Wir treffen uns ..., gut?	I'll meet you ..., ok?
	Wollen wir so verbleiben, dass ...?	Shall we say ..., then?
	Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.	But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him.
	Wie kommt es, dass ...?	How is it that ...?
	Wie kommt es ...?; Warum ...?	How come ...? [coll.]
	this);">But this means construction using fabric not only in the sense of a tightly taut skin and a minimum of materials, but also in the sense of the great couturiers ... [G]	Aber: textiles Bauen nicht nur im Sinne einer straff gespannten Haut mit minimalem Materialeinsatz, sondern auch im Sinne der großen Couturiers ...
	Dabei reicht die Rolle des dynamisch und kompetent geführten Kulturbetriebs weit über die Bereitstellung von Medien und Informationen hinaus . [G]	This cultural institution, with its dynamic and competent management, sees its role as extending far beyond the provision of media and information.
	Deutsche Designer sind in London ausgebildet und entwerfen für italienische Firmen, deutsche Unternehmen produzieren Entwürfe englischer Designer ... die Aufzählung ließe sich beliebig fortsetzen. [G]	German designers are trained in London and draft designs for Italian companies; German companies produce prototypes by English designers ... the list could be extended indefinitely.
	Die Doping-Bekämpfung kann auf Dauer nur erfolgreich sein, wenn sie im Rahmen internationaler Kooperation erfolgt ... [G]	Combating doping can only be successful in the long run, if it is done in collaboration with other countries ...
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.