A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pflegetage im Krankenhaus
Pflegetochter
Pflegeunterbringung
Pflegevater
Pflegeverhältnis
Pflegewohnheim
Pflegling
Pflegschaft
Pflegschaftsgericht
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Pflegeversicherung
Word division: Pfle·ge·ver·si·che·rung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
deutsche
Bevölkerung
altert
überdurchschnittlich
rasch
und
entsprechend
stark
steigen
die
Ausgaben
der
Renten-
,
Kranken-
und
Pflegeversicherung
. [G]
The
German
population
is
ageing
rapidly
,
and
expenditures
for
pensions
,
health
and
nursing
care
insurance
are
rising
accordingly
.
Arbeitgeberversichereng
Pflegeversicherung
[EU]
Employer's
share
of
nursing
insurance
Arbeitneberanteil
Pflegeversicherung
[EU]
Employee's
share
of
nursing
insurance
Bei
dem
30
%
bis
50
%
betragenden
Beitrag
der
Beamten
zu
ihren
Gesundheits-
und
Pflegekosten
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
er
in
seinen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
weitgehend
dem
Beitrag
der
Privatangestellten
zur
gesetzlichen
Kranken-
und
Pflegeversicherung
entspricht
(
der
im
Jahr
2006
z. B.
bei
8,50 %
des
Bruttogehalts
der
Privatangestellten
lag
). [EU]
The
civil
servants'
contribution
of
30
%
to
50
%
to
their
health
and
nursing
care
expenses
can
be
assumed
to
largely
corresponds
in
its
economic
effect
to
the
private
employees'
contribution
to
the
statutory
health
and
nursing
care
insurances
(which
is
e.g.
in
2006
equal
to
8,50 %
of
the
private
employees'
gross
wage
).
Das
sechste
Sozialgesetzbuch
(
SGB
VI
)
regelt
die
Rentenversicherung
,
das
dritte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
III
)
die
Arbeitslosenversicherung
und
das
fünfte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
V)
die
Krankenversicherung
;
das
Pflegeversicherung
sgesetz
(
PflegeVG
)
sowie
das
elfte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
XI
)
regeln
die
Pflegeversicherung
. [EU]
The
Sixth
Social
Code
(SGB
VI
)
regulates
the
pension
insurance
;
The
Third
Social
Code
(SGB
III
)
regulates
the
unemployment
insurance
;
The
Fifth
Social
Code
(SGB V)
regulates
health
insurance
;
Long
Term
Care
Act
(PflegeVG)
and
Eleventh
Social
Code
(SGB
XI
)
regulate
the
long-term
care
insurance
.
Der
Benchmarksatz
für
die
Sozialversicherungsbeiträge
der
Deutschen
Post
(
im
Folgenden
"Benchmarksatz"
)
muss
daher
,
wie
in
der
Tabelle
dargestellt
,
die
Gesamtbeitragssätze
(=
Arbeitgeber-
+
Arbeitnehmeranteil
)
zur
Renten-
und
Arbeitslosenversicherung
sowie
den
Arbeitgeberanteil
an
der
Kranken-
und
Pflegeversicherung
umfassen
. [EU]
The
benchmark
rate
for
Deutsche
Post's
wage-based
social
contributions
(hereinafter
benchmark
rate
)
has
therefore
to
include
the
total
contribution
rates
(=
employer's
+
employee's
share
)
for
the
pension
and
unemployment
insurances
and
the
employer's
share
of
the
health
and
nursing
insurances
,
as
illustrated
in
Table:
Deutschland
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Deutsche
Post
lediglich
den
Arbeitgeberanteil
der
Sozialversicherungsbeiträge
,
der
zum
Beitrag
des
Beamten
zu
den
Gesundheitskosten
hinzukommt
,
tragen
sollte
(
die
mit
dem
Beitrag
des
Privatangestellten
zur
Kranken-
und
Pflegeversicherung
von
7,5
EUR
angesetzt
werden
). [EU]
By
contrast
,
Germany
considers
that
Deutsche
Post
should
only
assume
the
employer's
share
of
the
social
contributions
in
addition
to
the
civil
servant's
contribution
to
the
health
care
expenses
(assumed
to
be
equal
to
the
private
employee's
contribution
of
EUR
7,5
to
the
health
and
nursing
insurances
).
Die
Ausgaben
für
die
Kranken-
und
Pflegeversicherung
sind
voll
abgedeckt
. [EU]
The
expenses
for
health
and
nursing
care
are
fully
covered
.
Die
Deutsche
Post
hat
Sozialbeiträge
erbracht
,
die
durchweg
über
dem
Arbeitgeberbeitrag
zur
Renten-
,
Kranken-
und
Pflegeversicherung
gelegen
haben
. [EU]
Germany
points
out
that
Deutsche
Post
has
consistently
paid
a
higher
level
of
social
costs
than
the
employer's
contribution
to
pension
,
health
and
nursing
care
.
Die
Kommission
vertritt
daher
die
Auffassung
,
dass
der
Benchmarksatz
für
die
Sozialversicherungsbeiträge
der
Deutschen
Post
auf
dem
Arbeitgeber-
und
dem
Arbeitnehmerbeitrag
zur
Renten-
und
Arbeitslosenversicherung
und
dem
Arbeitbeberbeitrag
zur
Kranken-
und
Pflegeversicherung
basieren
muss
. [EU]
To
conclude
,
the
Commission
finds
that
the
benchmark
rate
for
Deutsche
Post's
social
contributions
must
be
based
on
the
employers'
and
the
employees'
contribution
to
pension
insurance
and
unemployment
insurance
and
the
employers'
contribution
to
health
and
nursing
care
.
Die
mit
der
Beschäftigung
von
Angestellten
verbundenen
Sozialkosten
werden
im
Gutachten
wie
folgt
definiert:
Arbeitgeberanteil
an
den
Sozialversicherungsbeiträgen
für
die
gesetzliche
Renten-
,
Arbeitslosen-
,
Kranken-
und
Pflegeversicherung
multipliziert
mit
den
"wettbewerbsüblichen"
Gehältern
(z. B.
Mindestlohn
2007
für
die
Mehrheit
der
Beamten
). [EU]
The
expert
study
defines
as
social
costs
from
the
employment
of
a
private
employee:
the
employer's
share
of
the
contribution
rate
for
the
statutory
pension
,
unemployment
,
health
and
nursing
insurance
multiplied
by
allegedly
'competitive'
wages
(e.g.
the
2007
minimum
for
the
majority
of
the
civil
servants
).the
Dieser
von
den
Beamten
zu
tragende
Anteil
ist
gleichzusetzen
mit
dem
Arbeitnehmeranteil
zur
Kranken-
und
Pflegeversicherung
in
Höhe
von
7,5 %
der
Bruttogehälter
. [EU]
That
contribution
by
the
civil
servants
is
equivalent
to
the
employees'
share
of
health
and
nursing
care
expenditures
of
7,5 %
of
gross
wages
.
Es
wird
angenommen
,
dass
der
Beitrag
der
Beamten
zu
den
Gesundheitskosten
dem
Beitrag
der
Privatangestellten
zur
Kranken-
und
Pflegeversicherung
entspricht
. [EU]
It
is
assumed
that
the
civil
servants'
contribution
to
health
expenses
equals
the
private
employees'
contribution
to
the
health
and
nursing
insurances
.
In
der
Annahme
,
dass
Beamte
50
%
ihrer
Krankenversicherungsbeiträge
selbst
tragen
,
beinhaltet
die
Benchmark
für
die
Sozialversicherung
zwar
den
Gesamtbeitrag
für
die
Renten-
und
Arbeitslosenversicherung
,
aber
nur
den
Arbeitgeberanteil
an
den
Beiträgen
zur
Kranken-
und
Pflegeversicherung
. [EU]
As
it
is
assumed
that
civil
servants
cover
50
%
of
their
health
expenses
out
of
their
own
pockets
,
the
social
insurance
benchmark
includes
the
total
contribution
rate
for
pension
and
unemployment
insurance
but
only
the
employee's
share
for
health
and
nursing
insurance
.
■
;
Pflegeversicherung
[EU]
■
;
Nursing
insurance
Privatangestellte
sind
sozialversicherungspflichtig
und
müssen
die
folgenden
vier
Versicherungen
abschließen:
Renten-
,
Arbeitslosen-
,
Kranken-
und
Pflegeversicherung
. [EU]
Private
employees
are
compulsory
members
of
four
social
insurances:
pension
,
unemployment
,
health
and
nursing
care
insurance
[28].
Zunächst
werden
in
dem
Gutachten
die
nicht
wettbewerbsüblichen
Sozialkosten
für
Beamte
als
Differenz
zwischen
allen
Sozialkosten
der
Deutschen
Post
für
ihre
Beamten
(
Zahlungen
an
den
Pensionsfonds
sowie
Gesundheitskosten
,
Unfallversicherung
und
sonstige
Versicherungsleistungen
)
und
den
Arbeitgeberbeiträgen
zur
Renten-
,
Kranken
und
Pflegeversicherung
unter
Zugrundelegung
des
Mindestlohns
2007
definiert
. [EU]
The
expert
study
defines
in
a
first
step
the
excess
social
costs
for
civil
servants
as
the
difference
between
all
social
costs
incurred
by
Deutsche
Post
for
its
civil
servants
(contribution
to
the
Pension
fund
,
health
expenses
,
accident
insurance
,
further
miscellaneous
insurance
payment
)
and
the
employers'
contribution
for
pension
,
health
and
nursing
care
based
on
the
2007
minimum
wage
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pflegeversicherung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners