Limite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Limite

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Der Mindestbetrag für jedes dieser Limite liegt bei 1 Mio. EUR. Ein bilaterales bzw. multilaterales Liquiditätslimit mit einem Betrag in Höhe von null wird so behandelt, als ob kein Limit festgelegt worden wäre. [EU]	The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million. A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set.
	Échantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de trouble et point d'écoulement limite - Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt [EU]	Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de trouble et point d'écoulement limite - Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
	Ein Teilnehmer kann gegenüber anderen TARGET2-Teilnehmern, mit Ausnahme der Zentralbanken, die Nutzung seiner verfügbaren Liquidität für Zahlungsaufträge durch bilaterale oder multilaterale Limite begrenzen. [EU]	A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
	Französisch Teneur en eau supérieure à la limite CE [EU]	In French Teneur en eau supérieure à la limite CE
	Italienisch Tenore d'acqua superiore al limite CE [EU]	In Italian Tenore d'acqua superiore al limite CE
	Limite können nicht gegenüber einem einzelnen PM-Konto eines AL-Gruppenmitglieds festgelegt werden.' [EU]	Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member."
	Limite können nur gegenüber einer gesamten AL-Gruppe festgesetzt werden. [EU]	Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety.
	Limite können nur von oder gegenüber einer gesamten AL-Gruppe festgesetzt werden. [EU]	Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
	Limite können weder gegenüber einem einzelnen PM-Konto eines AL-Gruppenmitglieds noch von AL-Gruppenmitgliedern untereinander festgelegt werden. [EU]	Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
	Limite zwischen null und 1 Mio. EUR sind nicht möglich. [EU]	Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
	PM-Konten von TARGET2-Teilnehmern paarweise gegenüberstellen, um zu errechnen, ob Zahlungsaufträge in der Warteschlange im Rahmen der verfügbaren Liquidität der betreffenden PM-Konten der beiden TARGET2-Teilnehmer und etwaiger gesetzter Limite abgewickelt werden können (ausgehend von den beiden PM-Konten, bei denen die Differenz zwischen den bilateral erteilten Zahlungsaufträgen am geringsten ist). Die beteiligte(n) Zentralbank(en) verbucht/en diese Zahlungen zeitgleich auf den PM-Konten der beiden TARGET2-Teilnehmer; [EU]	Compare pairs of TARGET2 participants' PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants' PM accounts concerned and within the limits set by them (by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other), and the CB(s) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants' PM accounts; and
	Portugiesisch Teor de água superior ao limite CE [EU]	In Portuguese Teor de água superior ao limite CE
	prüfen, ob die von den TARGET2-Teilnehmern festgelegten Limite und Reservierungen hinsichtlich jedes relevanten PM-Kontos eingehalten werden. [EU]	check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected.
	Solche Limite können lediglich für normale Zahlungsaufträge festgelegt werden. [EU]	Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
	Trotz des Starts eines der Algorithmen 1 bis 4 können in die Eingangsdisposition eingestellte Zahlungsaufträge dort umgehend abgewickelt werden, wenn die Positionen und Limite der betreffenden PM-Konten der TARGET2-Teilnehmer mit der Abwicklung dieser Zahlungsaufträge und der Abwicklung von Zahlungsaufträgen im Rahmen des laufenden Optimierungsverfahrens im Einklang stehen. [EU]	Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants' PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure.
	wie bei Algorithmus 1 die Liquiditätspositionen, Limite und Reservierungen jedes betreffenden PM-Kontos ermitteln und überprüfen; [EU]	calculate and check the liquidity positions, limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1; and
	Zudem müssen bei Algorithmus 5 keine Limite und Reservierungen berücksichtigt werden. [EU]	Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
	Zudem werden keine Limite und Reservierungen berücksichtigt. [EU]	Moreover, no limits and reservations shall be taken into account.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.