A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Gesamtjahr
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Allerdings
wird
aufgrund
der
Anfang
November
verfügbaren
Daten
auf
Basis
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
95
)
für
das
Gesamtjahr
2011
nun
eine
Haushaltslücke
von
rund
1,5 %
des
BIP
projiziert
. [EU]
However
,
with
the
information
available
as
of
early
November
,
on
a
European
Systems
of
Accounts
(ESA95)
basis
, a
budgetary
gap
of
around
1,5 %
of
GDP
is
projected
for
2011
as
a
whole
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
KBC
in
ihrem
Basisgeschäft
(
ausschließlich
der
Verluste
der
KBC
FP
mit
CDO
und
ABS
)
auch
im
Gesamtjahr
2008
sowie
im
bisherigen
Verlauf
des
Jahres
2009
weiterhin
Gewinne
erwirtschaft
hat
,
erachtet
die
Kommission
diese
Projektionen
als
realistisch
. [EU]
Given
that
the
underlying
business
of
KBC
(excluding
the
losses
generated
by
the
KBC
Financial
Products
division
in
CDOs
and
ABS
)
continued
to
generate
profits
throughout
2008
and
2009
to
date
,
Commission
considers
the
projections
feasible
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
das
Unternehmen
trotz
der
offensichtlichen
Liquiditätsprobleme
und
obwohl
,
wie
den
von
Ungarn
vorgelegten
Beweisen
zu
entnehmen
ist
,
das
Eigenkapital
des
Unternehmens
das
gezeichnete
Kapital
überschritt
,
es
die
Voraussetzungen
für
ein
Gesamtinsolvenzverfahren
nach
ungarischem
Recht
nicht
erfüllte
;
zudem
waren
sein
Betriebsergebnis
und
sein
Nettoergebnis
im
Gesamtjahr
2008
positiv
. [EU]
The
Commission
notes
that
despite
the
company's
apparent
liquidity
problems
,
and
as
the
evidence
submitted
by
Hungary
suggests
,
the
company's
total
equity
exceeded
its
registered
capital
,
it
did
not
fulfil
the
criteria
under
domestic
law
for
being
the
subject
of
collective
insolvency
proceedings
,
and
it
had
positive
operating
as
well
as
net
results
for
the
entire
year
2008
.
Für
das
Gesamtjahr
wird
unverändert
mit
einem
Rezessionstempo
von
-3
%
gerechnet
. [EU]
For
the
year
as
a
whole
,
the
projected
pace
of
the
economic
recession
remains
unchanged
at
–
; 3 %.
Solche
Beschlüsse
werden
gefasst
,
wenn
der
EZB-Rat
auf
der
Grundlage
einer
mit
Gründen
versehenen
Schätzung
des
Direktoriums
erwartet
,
dass
die
EZB
einen
Verlust
im
Gesamtjahr
oder
einen
Jahresnettogewinn
ausweist
,
der
geringer
ist
als
der
geschätzte
Betrag
ihrer
Einkünfte
aus
dem
Euro-Banknotenumlauf
und
der
geschätzte
Betrag
ihrer
Einkünfte
aus
den
SMP-Wertpapieren
; [EU]
Any
such
decision
shall
be
taken
where
,
on
the
basis
of
a
reasoned
estimate
prepared
by
the
Executive
Board
,
the
Governing
Council
expects
that
the
ECB
will
have
an
overall
annual
loss
or
will
make
an
annual
net
profit
that
is
less
than
the
estimated
amount
of
its
income
on
euro
banknotes
in
circulation
and
the
estimated
amount
of
its
income
arising
from
SMP
securities
.
Wie
bereits
in
Erwägungsgrund
33
dargelegt
,
lag
das
Eigenkapital
des
Unternehmens
über
dem
gezeichneten
Kapital
,
die
Voraussetzungen
für
ein
Insolvenzverfahren
nach
ungarischem
Recht
waren
nicht
erfüllt
und
das
Betriebsergebnis
und
das
Nettoergebnis
im
Gesamtjahr
2008
waren
positiv
. [EU]
More
specifically
,
as
already
set
out
in
recital
33
above
,
its
total
equity
exceeded
its
registered
capital
,
it
did
not
fulfil
the
criteria
under
domestic
law
for
being
the
subject
of
collective
insolvency
proceedings
,
and
it
had
positive
operating
as
well
as
net
results
with
regard
to
the
entire
year
2008
.
Zwar
hat
sich
das
Wachstum
im
letzten
Quartal
des
Jahres
verlangsamt
,
doch
hat
sich
das
BIP-Wachstum
im
Gesamtjahr
2008
von
6 %
2007
auf
7,1 %
und
damit
deutlich
über
die
Potenzialrate
hinaus
beschleunigt
. [EU]
Despite
growth
slowing
down
in
the
final
quarter
of
the
year
,
overall
GDP
growth
in
2008
accelerated
to
a
rate
of
7,1 %,
from
6 %
in
2007
and
significantly
above
the
rate
of
potential
growth
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamtjahr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners