Geruch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geruch

Geruchsbeseitiger für Paraffin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Institution umgibt der Geruch/das Odium der Korruption.

The institution is enveloped by the odour of corruption.

Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.

A faint aura of disinfectant hung in the air.

Bei dem Geruch wurde ihr übel.

The smell nauseated her.

Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.

The scent will attract certain insects.

Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house.

Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.

I am digusted/revolted/repulsed by the smell.

Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.

The smell of diesel oil pervaded the air.

Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

I could barely stomach the smell.

Dabei sind diese Abfallprodukte der Landwirtschaft gar nicht so übel wie ihr Geruch. [G]

But these agricultural waste products are by no means as bad as their smell.

"Ich stehe im Geruch, ein gräßlicher Freigeist, ein Atheist, ja, noch nicht genug, der leibhaftige Antichrist zu sein", schreibt er an seine Schwester. [G]

"It is rumoured that I am an abominable free spirit, an atheist, yes, more, the anti-Christ incarnate," he wrote in a letter to his sister.

Leer steht der ehemals prachtvolle Rokokosaal, der Geruch von verkohltem Holz, die Feuchtigkeit von mehreren zehntausend Litern Löschwasser und das unaufhörliche Brummen der Lüfter füllen stattdessen die hohen Räume. [G]

The once magnificent "Rokokosaal" (Rococo Hall) now stands empty, the lofty halls filled instead with the smell of charred timber, dampness from several thousand litres of water used to extinguish the blaze, and the continuous humming of ventilators.

Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch. [EU]

Agar is odourless or has a slight characteristic odour.

Aromen werden verwendet, um den Geruch und/oder Geschmack von Lebensmitteln zum Nutzen für den Verbraucher zu verbessern beziehungsweise zu verändern. [EU]

Flavourings are used to improve or modify the odour and/or taste of foods for the benefit of the consumer.

Aussehen (Farbe und Geruch) [EU]

Appearance (colour and odour)

Aussehen (physikalischer Zustand, gegebenenfalls Farbe und Geruch) [EU]

Appearance (physical state, colour and odour; if known)

Bei 25 oC cremefarbene Flocken oder wachsartiger Feststoff, schwacher Geruch [EU]

Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 oC with a faint odour

Bei 25 oC gelbbrauner, wachsartiger Feststoff, schwacher charakteristischer Geruch [EU]

A tan-coloured, waxy solid at 25 oC with a faint characteristic odour

Bei 25 oC zitronen- bis bernsteinfarbene ölige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch [EU]

A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 oC with a faint characteristic odour

Bei 25 oC zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch [EU]

A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 oC with a faint characteristic odour

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Juni 2012 abgeschlossenen geänderten Überprüfungsberichts über Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech (SANCO/2632/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen. [EU]

For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (SANCO/2632/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.