A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Garantieanspruch
Garantiebedingungen
Garantiedauer
Garantieempfänger
Garantieerklärung
Garantieerweiterung
Garantiefonds
Garantiegeber
Garantiekohle
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Garantieerklärung
Word division: Ga·ran·tie·er·klä·rung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Garantie
muss
in
Schriftform
vorliegen
,
vom
Garantiegeber
unwiderrufbar
sein
,
bis
zur
vollständigen
Rückzahlung
des
Kredits
gelten
(
in
Bezug
auf
Höhe
und
Laufzeit
der
Garantieerklärung
)
und
gegenüber
dem
Garantiegeber
in
der
Rechtsordnung
rechtlich
durchsetzbar
sein
,
in
welcher
der
Garantiegeber
über
Vermögenswerte
verfügt
,
die
durch
ein
vollstreckbares
Urteil
gepfändet
werden
können
. [EU]
The
guarantee
shall
be
evidenced
in
writing
,
non-cancellable
on
the
part
of
the
guarantor
,
in
force
until
the
obligation
is
satisfied
in
full
(to
the
extent
of
the
amount
and
tenor
of
the
guarantee
)
and
legally
enforceable
against
the
guarantor
in
a
jurisdiction
where
the
guarantor
has
assets
to
attach
and
enforce
a
judgement
.
Die
Reederei
oder
der
Schiffsagent
unterzeichnet
für
diese
Seeleute
eine
Garantieerklärung
,
in
der
sich
die
Reederei
zur
Übernahme
sämtlicher
Kosten
des
Aufenthalts
dieser
Seeleute
und
erforderlichenfalls
ihrer
Repatriierung
verpflichtet
. [EU]
The
shipping
company
or
its
agent
shall
sign
a
guarantee
in
respect
of
those
seafarers
that
all
expenses
for
the
stay
and
,
if
necessary
,
for
the
repatriation
costs
of
the
seafarers
will
be
covered
by
the
shipping
company
,
Die
Reederei
oder
der
Schiffsagent
unterzeichnet
für
diese
Seeleute
eine
Garantieerklärung
,
in
der
sich
die
Reederei
zur
Übernahme
sämtlicher
Kosten
des
Aufenthalts
dieser
Seeleute
und
erforderlichenfalls
ihrer
Repatriierung
verpflichtet
. [EU]
The
shipping
company
or
its
agent
shall
sign
a
guarantee
in
respect
of
those
seafarers
that
all
expenses
for
the
stay
and
,
if
necessary
,
for
the
repatriation
of
the
seafarers
will
be
covered
by
the
shipping
company
,
einer
Garantieerklärung
der
Eigentümer
der
WestLB
entsprechend
ihrer
jeweiligen
Anteilsquote
zur
Absicherung
von
Forderungen
der
WestLB
bis
zu
einer
Höhe
von
2
Mrd
.
EUR
gegen
Phoenix
Light
,
auf
die
die
WestLB
ein
strukturiertes
Wertpapierportfolio
mit
einem
Nominalwert
von
23
Mrd
.
EUR
übertragen
wird
,
und
[EU]
a
guarantee
issued
by
the
owners
of
WestLB
in
line
with
their
respective
shareholdings
covering
claims
up
to
an
amount
of
EUR
2
billion
held
by
WestLB
against
Phoenix
Light
,
to
which
WestLB
will
transfer
a
structured
securities
portfolio
with
a
nominal
value
of
EUR
23
billion
;
and
einer
Garantieerklärung
des
Landes
NRW
zur
Absicherung
von
Forderungen
der
WestLB
bis
zu
einer
Höhe
von
weiteren
3
Mrd
.
EUR
gegen
Phoenix
Light
. [EU]
a
guarantee
issued
by
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
covering
further
claims
held
by
WestLB
against
Phoenix
Light
up
to
an
additional
amount
of
EUR
3
billion
.
"gewerbliche
Garantie"
jede
dem
Verbraucher
gegenüber
zusätzlich
zur
gesetzlichen
Gewährleistung
eingegangene
Verpflichtung
des
Unternehmers
oder
eines
Herstellers
(
Garantiegebers
),
den
Kaufpreis
zu
erstatten
oder
die
Waren
auszutauschen
oder
nachzubessern
oder
Dienstleistungen
für
sie
zu
erbringen
,
falls
sie
nicht
diejenigen
Eigenschaften
aufweisen
oder
andere
als
die
Mängelfreiheit
betreffende
Anforderungen
nicht
erfüllen
,
die
in
der
Garantieerklärung
oder
der
einschlägigen
Werbung
,
wie
sie
bei
oder
vor
dem
Abschluss
des
Vertrags
verfügbar
war
,
beschrieben
sind
[EU]
'commercial
guarantee'
means
any
undertaking
by
the
trader
or
a
producer
(the
guarantor
)
to
the
consumer
,
in
addition
to
his
legal
obligation
relating
to
the
guarantee
of
conformity
,
to
reimburse
the
price
paid
or
to
replace
,
repair
or
service
goods
in
any
way
if
the
y
do
not
meet
the
specifications
or
any
other
requirements
not
related
to
conformity
set
out
in
the
guarantee
statement
or
in
the
relevant
advertising
available
at
the
time
of
,
or
before
the
conclusion
of
the
contract
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Garantieerklärung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners