A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausschlagung
Ausschlagvermögen
Ausschleusen
Ausschleusvorrichtung
Ausschließlichkeit
Ausschließungskriterium
Ausschluss
Ausschluss der Gewährleistung
Ausschluss vorzeitiger Entlassung
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Ausschließlichkeit
Word division: Aus·schließ·lich·keit
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Sie
bestehen
auf
der
Ausschließlichkeit
und
Absolutheit
ihrer
Vision
.
They
insist
on
the
exclusivity
and
absoluteness
of
their
vision
.
Am
11
.
April
2000
ging
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
der
EU-Bankenvereinigung
(
Fédération
bancaire
de
l'Union
européenne
-
FBE
)
im
Zusammenhang
mit
den
Beihilfen
ein
,
welche
der
französische
Staat
Crédit
Mutuel
in
Form
der
Ausschließlichkeit
des
Vertriebs
des
Blauen
Sparbuchs
gewährt
hatte
. [EU]
On
11
April
2000
,
the
European
Banking
Federation
(EBF)
lodged
a
complaint
with
the
Commission
against
the
aid
granted
by
the
French
State
to
Crédit
Mutuel
in
the
form
of
exclusive
rights
to
distribute
the
Livret
bleu
.
Denn
dieser
sieht
vor
,
dass
in
den
öffentlichen
Dienstleistungsverträgen
"zuvor
in
objektiver
und
transparenter
Weise
aufzustellen
[sind]: i)
die
Parameter
,
anhand
deren
[sic]
gegebenenfalls
die
Ausgleichsleistung
berechnet
wird
,
und
ii
)
die
Art
und
der
Umfang
der
gegebenenfalls
gewährten
Ausschließlichkeit
; [wobei]
eine
übermäßige
Ausgleichsleistung
zu
vermeiden
[ist]."
Die
Frage
des
Vorliegens
einer
Überkompensation
in
den
geprüften
Verträgen
wird
daher
im
Folgenden
ausführlich
untersucht
. [EU]
That
provision
provides
that
public
service
contracts
shall
'establish
in
advance
,
in
an
objective
and
transparent
manner
, i)
the
parameters
on
the
basis
of
which
the
compensation
payment
,
if
any
,
is
to
be
calculated
,
and
ii
)
the
nature
and
extent
of
any
exclusive
rights
granted
,
in
a
way
that
prevent
overcompensation'
.
The
question
of
the
existence
or
otherwise
of
overcompensation
in
the
contracts
under
examination
will
be
the
subject
of
a
detailed
analysis
below
.
die
Art
und
der
Umfang
der
gegebenenfalls
gewährten
Ausschließlichkeit
[EU]
the
nature
and
extent
of
any
exclusive
rights
granted
Dieser
Bericht
unterscheidet
nach
Busverkehr
und
schienengebundenem
Verkehr
,
er
muss
eine
Kontrolle
und
Beurteilung
der
Leistungen
,
der
Qualität
und
der
Finanzierung
des
öffentlichen
Verkehrsnetzes
ermöglichen
und
gegebenenfalls
Informationen
über
Art
und
Umfang
der
gewährten
Ausschließlichkeit
enthalten
. [EU]
This
report
shall
distinguish
between
bus
transport
and
rail
transport
,
allow
the
performance
,
quality
and
financing
of
the
public
transport
network
to
be
monitored
and
assessed
and
,
if
appropriate
,
provide
information
on
the
nature
and
extent
of
any
exclusive
rights
granted
.
Hierzu
müssen
demjenigen
,
der
gleichzeitig
Inhaber
eines
Patents
und
eines
Zertifikats
ist
,
insgesamt
höchstens
fünfzehn
Jahre
Ausschließlichkeit
ab
der
ersten
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
des
betreffenden
Arzneimittels
in
der
Gemeinschaft
eingeräumt
werden
. [EU]
For
this
purpose
,
the
holder
of
both
a
patent
and
a
certificate
should
be
able
to
enjoy
an
overall
maximum
of
15
years
of
exclusivity
from
the
time
the
medicinal
product
in
question
first
obtains
authorisation
to
be
placed
on
the
market
in
the
Community
.
Würde
die
Ausschließlichkeit
in
Frage
gestellt
,
sobald
der
Lizenznehmer
die
lizenzierte
Technologie
erfolgreich
genutzt
hat
,
würde
er
der
Früchte
seines
Erfolgs
beraubt
,
was
dem
Wettbewerb
,
der
Verbreitung
der
Technologie
und
der
Innovation
abträglich
wäre
. [EU]
To
intervene
against
the
exclusivity
once
the
licensee
has
made
a
commercial
success
of
the
licensed
technology
would
deprive
the
licensee
of
the
fruits
of
his
success
and
would
be
detrimental
to
competition
,
the
dissemination
of
technology
and
innovation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausschließlichkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners