94/984/EG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for 94/984/EG

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	2002/477/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2002 zur Festlegung der Hygieneanforderungen an aus Drittländern eingeführtes frisches Fleisch und frisches Geflügelfleisch sowie zur Änderung der Entscheidung 94/984/EG (ABl. L 164 vom 22.6.2002, S. 39) [EU]	Commission Decision of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultrymeat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC (OJ L 164, 22.6.2002, p. 39)
	31994 D 0984: Entscheidung 94/984/EG der Kommission vom 20. Dezember 1994 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen und der Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus Drittländern (ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 11), geändert durch: [EU]	Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third countries (OJ L 378, 31.12.1994, p. 11), as amended by:
	Anhang II Teil 2 der Entscheidung 94/984/EG wird wie folgt geändert: [EU]	Annex II part 2 to Decision 94/984/EC is amended as follows:
	Anhang II Teil 2 der Entscheidung 94/984/EG wird wie folgt geändert: [EU]	Annex II part 2 to Decision 94/984/EC is amended as follows: The following Model C certificate is added: "MODEL C (Transit and/or storage) MODEL TRANSIT/STORAGE 1. Consignor (name and address in full) ... ... ...
	Anhang zur Entscheidung 94/984/EG der Kommission und [EU]	The Annex to Commission Decision 94/984/EC, and
	aus einem Land oder einer Region stammt, das/die zum Zeitpunkt der Schlachtung für die Einfuhr in die EG gemäß Anhang I der Entscheidung 94/984/EG zugelassen war, und [EU]	comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex I to Decision 94/984/EC at the time of slaughter and
	Berichtigung der Berichtigung der Entscheidung 2004/436/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 94/984/EG hinsichtlich der Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen bei der Durchfuhr oder der vorübergehenden Lagerung von frischem Geflügelfleisch in der Gemeinschaft [EU]	Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/436/EC of 29 April 2004 amending Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
	Berichtigung der Entscheidung 2004/436/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 94/984/EG hinsichtlich der Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen bei der Durchfuhr oder der vorübergehenden Lagerung von frischem Geflügelfleisch in der Gemeinschaft [EU]	Corrigendum to Commission Decision 2004/436/EC of 29 April 2004 amending Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
	Bezüglich der Einfuhr des Fleisches von Geflügel und Laufvögeln in die Union wurden die Maßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit in Teilen Brasiliens sowie in Israel bereits als gleichwertig anerkannt, und zwar mit der Entscheidung 2001/659/EG der Kommission vom 6. August 2001 zur Änderung der Entscheidung 94/984/EG im Hinblick auf die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus Brasilien bzw. mit der Entscheidung 97/593/EG der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen und der Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus Israel [7]. [EU]	As regards the importation of meat of poultry and ratites into the Union, the equivalency of disease control measures for Newcastle disease applied in parts of Brazil and also in Israel has already been recognised by Commission Decision 2001/659/EC of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil [6] and Commission Decision 97/593/EC of 29 July 1997 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from Israel [7].
	Darüber hinaus sollte die Umsetzung der Bedingung gemäß Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG geklärt werden, dass die Durchfuhr nur aus Drittländern erlaubt ist, deren Erzeugnisse in das Gemeinschaftsgebiet eingeführt werden dürfen, indem auf die Liste der Drittländer im Anhang der Entscheidungen 79/542/EWG, 94/984/EG bzw. 2000/585/EG verwiesen wird. [EU]	It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries which products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decisions 79/542/EEC, 94/984/EC and 2000/585/EC respectively.
	Die Entscheidung 94/984/EG der Kommission legt die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus bestimmten Drittländern fest. [EU]	Commission Decision 94/984/EC [3] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries.
	Die Entscheidung 94/984/EG der Kommission legt die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr vom frischem Geflügelfleisch aus Drittländern fest. [EU]	Commission Decision 94/984/EC [4] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from certain third countries.
	Entscheidung 2002/477/EG der Kommission vom 20. Juni 2002 zur Festlegung der Hygieneanforderungen an aus Drittländern eingeführtes frisches Fleisch und frisches Geflügelfleisch sowie zur Änderung der Entscheidung 94/984/EG; [EU]	Commission Decision 2002/477/EC of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultrymeat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC.
	entweder [9.3.1.1. erfüllt die Tiergesundheitsanforderungen der Entscheidung 94/984/EG der Kommission.] (5) [EU]	either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5)
	entweder [9.3.1.1 erfüllt die Tiergesundheitsanforderungen der Entscheidung 94/984/EG der Kommission] (5) [EU]	either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
	Gemäß Anhang I der Entscheidung 94/984/EG der Kommission (letztgültige Fassung) [EU]	As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
	Gemäß Anhang I der Entscheidung 94/984/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung) [EU]	As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
	Land und Beschreibung des Gebiets gemäß dem Anhang der Entscheidung 94/984/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung). (5) [EU]	Country and description of territory as appearing the Annex to Commission Decision 94/984/EC (as last amended).
	mit den einschlägigen Tiergesundheitsbedingungen der Musterbescheinigungen A/B (7) in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 94/984/EG übereinstimmt und [EU]	complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate A/B (7) in Annex II part 2 to Decision 94/984/EC and
	sie erfüllen die besonderen Tiergesundheitsbedingungen für die betreffende Art gemäß einem der entsprechenden Muster der Tiergesundheitsbescheinigungen in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG für die Einfuhr von frischem Fleisch der betreffenden Art, in Anhang I der Entscheidung 94/984/EG für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch oder in Anhang I der Entscheidung 2000/585/EG für die Einfuhr von Kaninchen- und Wildfleisch [EU]	they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in one of the corresponding model animal health certificate drawn up in Annex II part 2 of Decision 79/542/EEC for the import of fresh meat of that species in Annex I part 1 to Decision 94/984/EC for the import of poultry meat, or in Annex III to Decision 2000/585/EC for the import of rabbit and game meat
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.