DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
weather
Search for:
Mini search box
 

208 results for weather
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

fair-weather Schönwetter {n}

fair-weather nur für gute Zeiten

This is a fair-weather event. (cancelled if rainy) Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.

wind vane; weather vane; vane [listen] Windrichtungsgeber {m}; Windfahne {f}; Wetterfahne {f} [meteo.]

wind vanes; weather vanes; vanes Windrichtungsgeber {pl}; Windfahnen {pl}; Wetterfahnen {pl}

weathercock Wetterhahn {m}

to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to acclimate [Am.] to new weather conditions [listen] sich akklimatisieren; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen {vr} [med.]

acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; acclimating to new weather conditions [listen] sich akklimatisierend; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend

acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; acclimated to new weather conditions [listen] sich akklimatisiert; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt

to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.] mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.]

I'm a bit under the weather today. Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.

I felt decidedly off. [Br.] Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.

weathered; weather beaten; detrial; rotten [listen] verwittert {adj}

decompoosed chemisch verwittert

deeply weathered; deeply disintegrated; finely broken up stark verwittert

windward side; side exposed to the wind; weather side windexponierte Seite {f}; Wetterseite {f} [constr.]

windward sides; sides exposed to the wind; weather sides windexponierte Seiten {pl}; Wetterseiten {pl}

weather side of wheel Wetterseite des Rades

all-weather Allwetter...

all-weather aircraft Allwetterluftfahrzeug {n}

all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]

all-weather pitches; all-weather courts Allwetterplätze {pl}

all weather operation Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]

petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather) typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]

flying weather; flyable weather Flugwetter {n} [aviat.] [meteo.]

freezing weather Frostwetter {n}

autumn weather; fall weather [Am.] Herbstwetter {n} [meteo.]

wet weather protection suit [Am.] Nässeschutzanzug {m} [mil.]

wet weather protection suits Nässeschutzanzüge {pl}

ozone checking; ozone cracks; weather checking Ozonrisse {pl}

pilot weather report /PIREP/ Pilotenwetterbericht {m} [aviat.]

pilot weather reports Pilotenwetterberichte {pl}

rainy weather Regenwetter {n} [meteo.]

nasty weather; filthy weather [Br.] (cold and wet weather) [coll.] Sauwetter {n}; Schmuddelwetter {n} [Dt.]; gräusliches Wetter {n} [Bayr.]; grausliches Wetter {n} [Ös.]; Hudelwetter {n} [Schw.] (nasskaltes Wetter) [ugs.] [meteo.]

(marine/maritime) weather routing expert Schiffsroutenberater {m} [naut.]

weather routing experts Schiffsroutenberater {pl}

marine/maritime weather routing Schiffsroutenberatung {f} [naut.]

slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events) [listen] Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]

dirty weather; foul weather; mucky weather Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.]

snowy weather Schneewetter {n} [meteo.]

fair-weather {adj} Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]

summer weather Sommerwetter {n} [meteo.]

spined loach; spotted weather loach Steinbeißer {m}; Steinpicker {m}; Dorngrundel {m} (Cobitis taenia) [zool.]

cold-weather exposure; exposure [listen] die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war

Exposure has damaged the plaster ceilings. Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.

dry weather flow; dry water flow (water engineering) Trockenwetterabfluss {m}; Wassermenge {f} bei Trockenwetter (Wasserbau)

severe weather warning [Br.] Unwetterwarnung {f} [meteo.]

drop nose; dripstone; water drip; weather groove Wasserablaufnase {f}; Wassernase {f}; Tropfnase {f}; Tropfkante {f} [constr.]

drop noses; dripstones; water drips; weather grooves Wasserablaufnasen {pl}; Wassernasen {pl}; Tropfnasen {pl}; Tropfkanten {pl}

space weather Weltraumwetter {n}

dependency on weather Wetterabhängigkeit {f} [meteo.]

improvement in the weather Wetterbesserung {f} [meteo.]

capture of weather data Wetterdatenerfassung {f} [meteo.]

meteorological office; met office; weather bureau staatlicher Wetterdienst {m} [meteo.]

German Meteorological Service Deutscher Wetterdienst

sensitivity to changes in the weather Wetterfühligkeit {f} [med.]

radio weather broadcast station Wetterfunkstelle {f} [meteo.]

radio weather broadcast stations Wetterfunkstellen {pl}

weatherman; weather announcer (on television) Wettermoderator {m}; Wetterfrosch {m} [humor.] (im Fernsehen)

weathermen; weather announcers Wettermoderatoren {pl}; Wetterfrösche {pl}

daily weather log Wettertagebuch {n} [aviat.]

daily weather logs Wettertagebücher {pl}

break in the weather Wetterumschwung {m}; Wetterumschlag {m} [meteo.]

change in the weather Wetterwechsel {m} [meteo.]

changes in the weather Wetterwechsel {pl}

windward side; windward; upwind side; weather side Windseite {f}; Luvseite {f}; Luv {f,n} [naut.]

winter weather Winterwetter {n}

influence of weather; effect of the weather; atmospheric action; climatic effect Witterungseinfluss {m}

weather-beaten durch Witterungseinflüsse beschädigt

sudden change of the weather Witterungsumschlag {m} [meteo.]

sudden changes of the weather Witterungsumschläge {pl}

to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]

to be under the weather (person) [coll.] nicht gut drauf sein (Person) {vi} [ugs.]

fair (weather) [listen] heiter; schön {adj} (Wetter) [listen] [listen]

shirtsleeve weather [Am.] [coll.] milder Tag {m} (im Vorfrühling) [meteo.]

We have shirtsleeve weather today. Heute kann man ohne Jacke gehen.

abnormal (weather) [listen] ungewöhnlich; untypisch {adj} (Wetter) [listen]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners