DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
weather
Search for:
Mini search box
 

187 results for weather
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.] [listen] [listen] weather [listen]

Witterungen {pl} weathers

Kaiserwetter {n} [ugs.] gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather

aktuelles Wetter current weather

Wetter der letzten Tage recent weather

freundliches Wetter clement weather

schlechtes Wetter bad weather; poor weather [listen]

bei diesem Wetter in this weather

bei schönem Wetter if the weather is kind

bei günstiger Witterung in good weather

bei nassem Wetter in wet weather

bei jeder Witterung; bei jedem Wetter in all weathers

böiges Wetter squally weather

unstetes Wetter dodgy weather

wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.] weather permitting /WP/

Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit. We are having unusually mild weather for this time of year.

Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n} [listen] weather conditions

widrige Wetterbedingungen adverse weather conditions

Wetterbedingungen Null / Null [aviat.] zero / zero weather conditions

Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.] weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report

Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl} weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports

kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose short-period weather forecast; short-range weather prognosis

langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose long-period weather forecast; long-range weather prognosis

numerische Wettervorhersage {f} numerical forecasting

allgemeine Flugwettervorhersage general aviation forecast /GAFOR/

Flughafenwettervorhersage {f} airport wheather forecast

Flugwettervorhersage {f} flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast

Gebietswettervorhersage {f} area forecast

Klimavorhersage {f} climate forecast

Kürzestfristprognose {f} very-short-range forecast

Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze) terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)

Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze) trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)

Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f} aerodrome forecast

Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz alternate-aerodrome forecast

verwittern; auswittern {vi} [geol.] [listen] to weather [listen]

verwitternd; auswitternd weathering

verwittert; ausgewittert weathered

verwittert; wittert aus weathers

verwitterte; witterte aus weathered

chemisch verwittern to decompose; to effloresce

mechanisch verwittern to disintegrate; to disaggregate [listen]

etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt} to weather sth.

dem Wetter aussetzend weathering

dem Wetter ausgesetzt weathered

setzt dem Wetter aus weathers

setzte dem Wetter aus weathered

etw. winterlichen Bedingungen aussetzen to weather in winter

trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt} [listen] to weather [listen]

trocknend; austrocknend; ablagern lassend weathering

getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen weathered

trocknet; trocknet aus; lässt ablagern weathers

trocknete; trocknete aus; ließ ablagern weathered

Wetterkarte {f} [meteo.] weather chart; meteorological chart; weather map

Wetterkarten {pl} weather charts; meteorological charts; weather maps

Bodenwetterkarte {f} surface weather chart

Wetterlage {f} [meteo.] weather situation; weather pattern

Großwetterlage {f} general weather situation; macro weather situation; large-scale weather pattern

austauscharme Wetterlage poor-exchange weather situation

eine Krise usw. gut überstehen; durchstehen {vi}; gut durch eine Krise usw. kommen {vi} to weather a crisis etc. [fig.]

gut überstehend; durchstehend weathering

gut überstanden; durchgestanden weathered

Bauernregel {f} [meteo.] weather saying; weather lore

Bauernregeln {pl} weather sayings; weather lores

Reisewetter {n} [meteo.] weather for travelling

Das ist das richtige Reisewetter. It is really great/perfect weather for travelling.

Stülpschalung {f}; Stülpverschaltung {f} [constr.] weather boarding; bevel siding (outer wall)

großflächige Stülpschalung colonial siding [Am.]

Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n}; Deckbrett {n} (einseitig zugeschärft) [constr.] weather board

Stülpschalungsbretter {pl}; Stülpschalbretter {pl}; Stülpverschalbretter {pl}; Deckbretter {pl} weather boards

Wetteransager {m}; Wetteransagerin {f} (TV) weather presenter; weather outlook announcer; weather forecaster

Wetteransager {pl}; Wetteransagerinnen {pl} weather presenters; weather outlook announcers; weather forecasters

Wetteränderung {f} [meteo.] weather change; change in the weather

Wetteränderungen {pl} weather changes; changes in the weather

Wetterbeobachtung {f} [meteo.] weather observation; meteorological observation [rare]

Wetterbeobachtungen {pl} weather observations; meteorological observations

Wetterbeobachtungsstation {f} [meteo.] weather observation station

Wetterbeobachtungsstationen {pl} weather observation stations

(privater) Wetterdienst {m}; meteorologischer Dienst [meteo.] weather service; meteorological service

Flugwetterdienst {m} meteorological service for aviation

Wetterereignis {n} [meteo.] weather event

Wetterereignisse {pl} weather events

Wettererkundungsflugzeug {n} [meteo.] weather reconnaissance aircraft

Wettererkundungsflugzeuge {pl} weather reconnaissance aircraft

Wettergott {m} [humor.] weather gods

Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist. Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.

Wetterinformation {f} weather information

Wetterinformationen {pl} weather information

Wettermeldung {f} [meteo.] weather report; weather advisory [Am.]

Wettermeldungen {pl} weather reports; weather advisories

die (aktuellen) Wettermeldungen {pl} [meteo.] weather actuals

die Wettermeldungen der letzten Jahre weather actuals for the past several years

Wettermindestbedingungen {pl} [aviat.] weather minima

Flugplatz-Wettermindestbedingungen aerodrome meteorological minima

Wetterphase {f} [meteo.] weather phase /WPH/

Wetterphasen {pl} weather phases

Wetterperiode {f} [meteo.] weather spell; weather period

günstige Wetterperiode [constr.] weather window

Wetterphänomen {n} [meteo.] weather phenomenon

Wetterphänomene {pl} weather phenomena; weather phenomenons

Wetterprophet {m} weather prophet

Wetterpropheten {pl} weather prophets

Wetterscheide {f} [geogr.] [meteo.] weather divide

Wetterscheiden {pl} weather divides

Wetterschutzgitter {n} weather protection grid; weather protection grill

Wetterschutzgitter {pl} weather protection grids; weather protection grills

Wetterschutzsystem {n} weather protection system

Wetterschutzsysteme {pl} weather protection systems

Wettersensor {m}; Wetterfühler {m} [techn.] weather sensor

Wettersensoren {pl}; Wetterfühler {pl} weather sensors

Wetterwarte {f}; Wetterstation {f} [meteo.] weather station; meteorological station; weather observatory

Wetterwarten {pl}; Wetterstationen {pl} weather stations; meteorological stations; weather observatories

Wettervorhersagekarte {f}; Vorhersagekarte {f} [meteo.] weather forecast chart; forecast chart

Wettervorhersagekarten {pl}; Vorhersagekarten {pl} weather forecast charts; forecast charts

Abdichten {n} von Türen weather stripping of doors

Stülpschalung {f} [constr.] weather boarding

Wetteraussichten {pl} [meteo.] weather outlook; weather prospects

Wettergeschehen {n} [meteo.] weather pattern

Wetterkapriolen {pl} [meteo.] weather quirks; quirks of weather; caprices of weather

Wettersatellit {m} [meteo.] weather satellite

Wetterschutz {m}; Witterungsschutz {m} weather protection

Wetterschutzfarbe {f} weather protective paint

Wetterversicherung {f} weather insurance

Witterungsverhältnisse {pl} [meteo.] weather conditions; atmospheric conditions

einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.] to weather a storm etc. (come safely through) (ship)

luvgierig {adj} [naut.] weather helm

witterungsbedingtes Ausbleichen {n} weather stain

Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.] fair-weather {adj}

Schönwetterkapitän {m} fair-weather sailor

nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein to be a fair-weather friend/partnership

Er ist kein Schönwetterpolitiker. He is no fair-weather politician.

Extremwetterlage {f} [meteo.] extreme weather; freak weather

Extremwetterlagen {pl} extreme weather; freak weather

Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org