'r' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6500 results for 'r'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	alpine garden (for high alpine studies)	Alpengarten {m} (für Hochgebirgsstudien) [bot.]
	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]
	intermediate archive; intermediate storage system	Altablage {f} (für Dokumente); Reponie {f}; Zwischenablage {f}
	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]
	legacy control-command system (railway)	Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn)
	giant anteater; ant bear	Großer Ameisenbär {m} (Myrmecophaga tridactyla) [zool.]
	American Society of Testing Materials /ASTM/	Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
	parks department [Br.]; park department [Am.]	Amt {n} für Grünflächen; Grünflächenamt {n}; Gartenbauamt {n}; Gartenamt {n}; Stadtgartenamt {n} [adm.]
	public opening hours	Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]
	bolt chamfering machine	Anfas- und Ankuppmaschine {f} für Bolzen [techn.]
	angiogram	Angiogramm {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]
	sprue lock (injection moulding)	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]
	clingage / residues inside a tank	Anhaftungen {pl} / Rückstände {pl} im Tankinneren
	grounds (for a presumption)	Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung)
	coupon rate	Anleihezins {m}; Zins {m} für Festverzinsliche [fin.]
	offer acceptance period	Annahmefrist {f} für ein Angebot [econ.]
	annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)	Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.]
	credit method for income received from abroad (fiscal law)	Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)
	start-up capital; seed capital; seed money	Anschubkapital {n}; Startkapital {n}; Kapital {n} für die Unternehmensgründung [econ.]
	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.
	corsage (spray of flowers pinned to a woman's clothes)	Anstecksträußchen {n} (für Damen)
	storage leaven (for sourdough)	Anstellgut {n}; Anstellsauer {m}; Grundsauer {m} (für Sauerteig) [cook.]
	house painter	Anstreicher {m} für den Außenbereich; Tüncher {m} [constr.]
	concern (for sb.)	Anteilnahme {f} (für jdn.) [psych.]
	retention knob for collet clamping (turnery)	Anzugsbolzen {m} für Zangenspannung (Dreherei) [techn.]
	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!
	licensing regulations for physicians	Approbationsordnung {f} für Ärzte [adm.] [med.]
	performance poverty; poorface [pej.]	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]
	tramp stamp; lower back tattoo; ass antlers [coll.]	Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend
	Asian black bear; white-chested bear; moon bear	Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.]
	asphalt bubble (nickname for a small car)	Asphaltblase {f} [humor.] [auto] (Spitzname für einen Kleinwagen)
	insurance; assurance [Br.]	Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung)
	Assessment Center /AC/	Assessment Center {n}; Auswahlverfahren für Stellenbewerber
	... wizard	Assistentenprogramm {n} für ... [comp.]
	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]
	work off	Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Rückständen) [adm.]
	lay-up machine for tyres	Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto]
	edit code (for the printer output)	Aufbereitungscode {m} (für die Druckausgabe) [comp.]
	catchall (place for storing odds and ends) [Am.]	Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram
	obligation to preserve commercial records	Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)
	residence card; residence card of a family member of a Union citizen	Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.]
	feedstock (for an extruder)	Aufgabegut {n}; Beschickungsgut {n} (für eine Strangpresse) [techn.]
	amenability; amenableness (to sth.) (of a person)	Aufgeschlossenheit {f} (für etw.) (Person)
	solver	Auflöser {m}; Löser {m} (von Rätseln)
	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)
	seat belt retractor	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
	call instruction (for a computer program)	Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.]
	conservancy	Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst)
	waterfall payment (law of obligations)	Aufteilungsschlüssel {m} für Kreditrückzahlungen an mehrere Gläubiger (Schuldrecht) [jur.]
	hedging order (stock exchange)	Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.]
More results