prepacked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for prepacked

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Nur abgepackte feine Backwaren mit einer Wasseraktivität von mehr als 0,65 [EU]	Only prepacked fine bakery wares, (including flour confectionery) with a water activity of more than 0,65
	Nur abgepackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln [EU]	Only prepacked wafers containing ice cream
	Nur abgepackte, nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln [EU]	Only prepacked unprocessed and peeled potatoes only
	Nur abgepackter, geschnittener Käse; in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerter Käse [EU]	Only cheese, prepacked, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
	Nur abgepackter, geschnittener Käse; in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerter Käse [EU]	Only cheese, prepacked, sliced; layered cheese and cheese and cheese with added foods
	Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot [EU]	Only prepacked sliced bread and rye bread
	Nur abgepacktes geschnittenes Brot und Roggenbrot sowie vorgebackene und abgepackte Backwaren und brennwertvermindertes Brot für den Einzelhandel [EU]	Only prepacked sliced bread and rye-bread, partially baked, prepacked bakery wares intended for retail sale and energy-reduced bread intended for retail sale
	Nur abgepackte verarbeitete Kartoffelprodukte [EU]	Only prepacked processed potato products
	Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem [EU]	Only gehakt and prepacked preparations of fresh minced meat
	Nur abgepackte Zubereitungen aus frischem Hackfleisch/Faschiertem [EU]	Only prepacked preparations of fresh minced meat
	Nur brennwertvermindertes Brot, vorgebackenes abgepacktes Brot und Brötchen, Pitta-Brot, pølsebrød, boller und fløjter, abgepackt [EU]	Only energy-reduced bread, partially baked prepacked bread and prepacked rolls and pitta, prepacked polsebrod, boller and dansk flutes
	Nur gekühltes, nicht verarbeitetes und verzehrfertiges Obst und Gemüse und abgepackte, nicht verarbeitete und geschälte Kartoffeln [EU]	Only refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
	Nur ungereifte Produkte; gereifte, abgepackte und Stücke geschnittene Produkte; gereifter in Lagen geschichteter Käse (layered cheese) und mit anderen Lebensmitteln verfeinerte gereifte Produkte [EU]	Only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
	Probenahme bei verpackten Lebens- und Futtermitteln [EU]	Sampling of prepacked food and feed
	Sie gilt für fertig verpackte Erzeugnisse und Fertigpackungen im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 76/211/EWG. [EU]	It shall apply to prepacked products and prepackages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
	Um die Lebensmittelunternehmer dazu anzuhalten, die in der Nährwertdeklaration vorgesehenen Informationen über Lebensmittel, wie alkoholische Getränke und unverpackte Lebensmittel, für die unter Umständen keine Nährwertdeklaration vorgeschrieben ist, auf freiwilliger Basis zu erteilen, sollte es möglich sein, die Nährwertdeklaration auf bestimmte Bestandteile zu beschränken. [EU]	In order to encourage food business operators to provide on a voluntary basis the information contained in the nutrition declaration for foods such as alcoholic beverages and non-prepacked foods that may be exempted from the nutrition declaration, the possibility should be given to declare only limited elements of the nutrition declaration.
	Unbeschadet der Informationspflichten, die sich aus Artikel 9 ergeben, gilt im Falle von vorverpackten Lebensmitteln, die durch Einsatz von Fernkommunikationstechniken zum Verkauf angeboten werden, Folgendes: [EU]	Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of prepacked foods offered for sale by means of distance communication:
	Ungeachtet des Unterabsatzes 1 stellen Lebensmittelunternehmer sicher, dass die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, f, g und h genannten Angaben auch auf der Außenverpackung erscheinen, in der die vorverpackten Lebensmittel vermarktet werden. [EU]	Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in points (a), (f), (g) and (h) of Article 9(1) also appear on the external packaging in which the prepacked foods are presented for marketing.
	Wenn in den Artikeln 3 und 4 nichts anderes bestimmt ist, dürfen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Erzeugnissen in Fertigpackungen nicht aus Gründen verweigern, verbieten oder beschränken, die sich auf die Nennfüllmengen der Packungen beziehen. [EU]	Save as otherwise provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepacked products.
	wenn vorverpackte Lebensmittel für den Endverbraucher bestimmt sind, aber auf einer dem Verkauf an den Endverbraucher vorangehenden Stufe vermarktet werden, sofern auf dieser Stufe nicht der Verkauf an einen Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung erfolgt [EU]	where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.