at : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

asynchronous system trap

asynchronous transmission

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.

I was surprised to see that she was up and about at that early hour.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.

She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.

Er saß am Feuer und las.

He sat reading by/at the fireside.

Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.

The old domestic cat was dozing by/at the fireside.

Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.

At present I have a different occupation.

Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Die Bürgerversammlung war gut besucht.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting.

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.

The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.

Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.

It was done at her instigation.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Boh, schau dir das an!

Wow, look at that!

Mein Vater arbeitete in der Botschaft.

My father worked at the embassy.

Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.

The newspaper took a pot shot at the government.

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.

Once they were sat at a table they asked for some bread(s).

Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.

It was bedlam at our house on the morning of the wedding.

Ich sitze am Computer.

I'm sitting at the computer.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.