A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for ab geplatzte
Search single words:
ab
·
geplatzte
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
ab
platzen
{vi}
to
chip
;
to
flake
off
ab
platzend
chipping
;
flaking
off
ab
geplatzt
chipped
;
flaked
off
es
platzt
ab
it
chips
;
it
flakes
off
es
platzte
ab
it
chipped
;
it
flaked
off
es
ist/war
ab
geplatzt
it
has/had
chipped
;
it
has/had
flaked
off
ab
bröckeln
;
ab
splittern
;
ab
platzen
{vi}
(
Gestein
,
Erz
)
[geol.]
[min.]
to
spall
off
;
to
crumble
off
(of
rock
or
ore
)
ab
bröckelnd
;
ab
splitternd
;
ab
platzend
spalling
of
f;
crumbling
off
ab
gebröckelt
;
ab
gesplittert
;
ab
geplatzt
spalled
off
;
crumbled
off
Kalk
rieselte
von
den
Wänden
.
Lime
was
crumbling
off
the
walls
.
ab
blättern
;
ab
platzen
;
ab
schilfern
;
ab
schuppen
{vi}
;
sich
schiefern
{vr}
(
Werkstoff
)
to
flake
(off);
to
peel
(off);
to
scale
(off);
to
exfoliate
(of a
material
)
ab
blätternd
;
ab
platzend
;
ab
schilfernd
;
ab
schuppend
;
sich
schiefernd
flaking
;
peeling
;
scaling
;
exfoliating
ab
geblättert
;
ab
geplatzt
;
ab
geschilfert
;
ab
geschuppt
;
sich
geschiefert
flaked
;
peeled
;
scaled
;
exfoliated
Ausziehtisch
{m}
;
ausziehbarer
Tisch
{m}
;
Auszugstisch
{m}
[Schw.]
extending
t
ab
le
;
extend
ab
le
t
ab
le
;
extension
t
ab
le
Ausziehtische
{pl}
;
Auszugstische
{pl}
extending
t
ab
les
;
extend
ab
le
t
ab
les
;
extension
t
ab
les
Ausziehtisch
mit
Einlegeplatte(n)
extending
leaf
t
ab
le
Ausziehtisch
mit
versenkbarer
Mittelplatte
drop-leaf
t
ab
le
Kulissentisch
{m}
telescopic
extension
t
ab
le
gerissen
,
geplatzt
,
gesprungen
{adj}
[techn.]
chapped
;
cracked
;
flawy
klaffend
;
aufgeplatzt
;
aufgesprungen
;
dehiszent
(
Wunde
)
{adj}
[med.]
gaping
;
dehiscent
(of a
wound
)
Bodenplatte
{f}
;
Grundplatte
{f}
;
Fundamentplatte
{f}
;
Sohlplatte
{f}
;
Auflageplatte
{f}
;
Auflagerplatte
{f}
;
Lagerplatte
(
einer
Maschine
)
[mach.]
bedplate
;
sole
plate
;
bearing
plate
(of a
machine
)
Bodenplatten
{pl}
;
Grundplatten
{pl}
;
Fundamentplatten
{pl}
;
Sohlplatten
{pl}
;
Auflageplatten
{pl}
;
Auflagerplatten
{pl}
;
Lagerplatte
bedplates
;
sole
plates
;
bearing
plates
Groschen
{m}
[Dt.]
[ugs.]
(
bis
2002
Name
für
ein
10-Pfennig-Stück
)
[fin.]
[hist.]
groschen
(until
2002
name
of
a
10-pfennig
piece
)
Der
Groschen
ist
gefallen
!;
Der
Knoten
ist
geplatzt
.;
Jetzt
ist
bei
jdm
. /
bei
etw
.
der
Groschen
gefallen
/
der
Knoten
geplatzt
.
The
penny
has
dropped
(for
sb
. /
on
sth
.).
[Br.]
Montageplatte
{f}
[techn.]
mounting
panel
;
assembly
plate
Montageplatten
{pl}
mounting
panels
;
assembly
plates
(
dünnwandiges
)
Rohr
{n}
;
Schlauch
{m}
tube
Rohre
{pl}
;
Schläuche
{pl}
tubes
Gelenkrohr
{n}
;
Schwenkrohr
{n}
articulated
tube
geplatzte
s
Rohr
burst
pipe
geriffeltes
Rohr
corrugated
tube
quadratisches
Rohr
square
tube
rechteckiges
Rohr
;
Rechteckrohr
{n}
rectangular
tube
Rohre
in
Lagerlänge
tubes
in
mill
lengths
Spekulationsblase
{f}
;
Finanzblase
{f}
(
Börse
)
[fin.]
financial
bubble
;
finance
bubble
(stock
exchange
)
Spekulationsblasen
{pl}
;
Finanzblasen
{pl}
financial
bubbles
;
finance
bubbles
Kaum
ist
eine
Finanzblase
geplatzt
,
entsteht
schon
die
nächste
.
No
sooner
has
one
financial
bubble
burst
than
the
next
one
emerges
.
aufplatzen
;
aufbrechen
{vi}
to
split
open
aufplatzend
;
aufbrechend
splitting
open
aufgeplatzt
;
aufgebrochen
split
open
aufplatzen
;
zerplatzen
{vi}
to
burst
aufplatzend
;
zerplatzend
bursting
aufgeplatzt
;
zerplatzt
burst
aufplatzen
;
aufspringen
;
aufklaffen
;
dehiszent
werden
(
Wunde
)
{vi}
[med.]
to
break
open
;
to
burst
open
;
to
dehisce
(of a
wound
)
aufplatzend
;
aufspringend
;
aufklaffend
;
dehiszent
werdend
breaking
open
;
bursting
open
;
dehiscing
aufgeplatzt
;
aufgesprungen
;
aufgeklafft
;
dehiszent
geworden
broken
open
;
burst
open
;
dehisced
aufspringen
;
aufplatzen
;
aufreißen
{vi}
(
Haut
,
Lippe
usw
.)
to
chap
(skin,
lip
etc
.)
aufspringend
;
aufplatzend
;
aufreißend
chapping
aufgesprungen
;
aufgeplatzt
;
aufgerissen
chapped
bersten
;
zerbersten
;
platzen
;
hochgehen
{vi}
to
burst
{
burst
;
burst
}
berstend
;
zerberstend
;
platzend
;
hochgehend
bursting
geborsten
;
zerborsten
;
geplatzt
;
hochgegangen
burst
er/sie/es
birst
;
er/sie/es
platzt
he/she/it
bursts
ich/er/sie/es
barst
;
ich/er/sie/es
platzte
I/he/she/it
burst
er/sie/es
ist/war
geborsten
;
er/sie/es
ist/war
geplatzt
he/she/it
has/had
burst
ich/er/sie/es
bärste
;
ich/er/sie/es
platzte
I/he/she/it
would
burst
brechen
;
entzwei
brechen
;
auseinander
brechen
;
zerreißen
;
platzen
{vt}
{vi}
to
split
{
split
;
split
}
brechend
;
entzwei
brechend
;
auseinander
brechend
;
zerreißend
;
platzend
splitting
gebrochen
;
entzwei
gebrochen
;
auseinander
gebrochen
;
zerrissen
;
geplatzt
split
herausplatzen
{vi}
to
blurt
herausplatzend
blurting
herausgeplatzt
blurted
platzt
heraus
blurts
platzte
heraus
blurted
mit
etw
.
herausplatzen
to
blurt
out
↔
sth
.
"Sie
ist
schwanger
.",
platzte
Jill
heraus
.
'She's
pregnant
.',
Jill
blurted
.
Er
platzte
damit
heraus
,
bevor
ich
ihn
daran
hindern
konnte
.
He
blurted
it
out
before
I
could
stop
him
.
herausplatzen
;
losplatzen
{vi}
to
break
out
herausplatzend
;
losplatzend
breaking
out
herausgeplatzt
;
losgeplatzt
broken
out
hereinplatzen
;
hineinplatzen
{vi}
to
barge
in
;
to
butt
in
(on
sb
./sth.) (enter a
place
interrupting
on
going
activites
)
hereinplatzend
;
hineinplatzend
barging
in
;
butting
in
hereingeplatzt
;
hineingeplatzt
barged
in
;
butted
in
in
ein
Treffen
hineinplatzen
to
barge
in
on
a
meeting
Entschuldigung
,
wenn
ich
hier
so
hereinplatze
,
ab
er
da
ist
ein
wichtiger
Anruf
.
Sorry
to
barge
in
/
butt
in
(on
you
)
like
this
,
but
there's
an
important
call
.
hereinplatzen
{vi}
to
burst
in
hereinplatzend
bursting
in
hereingeplatzt
burst
in
platzen
{vi}
(
Reifen
)
to
blow
(tyre/tire)
platzend
blowing
geplatzt
blown
zerknallen
;
platzen
;
springen
{vi}
to
crack
zerknallend
;
platzend
;
springend
cracking
zerknallt
;
geplatzt
;
gesprungen
cracked
Search further for "ab geplatzte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners