Felds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

251 similar results for Felds

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Feld, Feld-Kultivator, Feld-Kultivatoren, Feld-Malve, Fels	Similar words: drip-feeds, feds, feeds, felts, fields, folds, welds
	Anfangsrationen {pl} (Viehzucht) [agr.]	starter feeds (livestock farming)
	Elektrotropie {f}; Elektrotropismus {m}; Galvanotropismus {m} (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) [biol.]	electrotropism; galvanotropism
	Erdölsuche {f}	search for oil fields
	Feldarbeit {f}; Arbeit {f} auf dem Feld [agr.]	field work; fieldwork
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	Flurbegehung {f}	inspection of fields
	Gewannflur {f}; Gewandflur {f} [Süddt.] [Schw.] [agr.]	selion fields
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	Katalaunische Felder {pl} [geogr.] [hist.]	Catalaunian Plains; Catalaunian Fields
	nacheilende Phasenverschiebung {f}; Nacheilen {n}; Nacheilung {f} (des Feldes) [electr.]	lag; lagging (of the field)
	Newton'sches Feld {n} [phys.]	inverse-square field
	Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} des Feldes; Beackern / Beackerung des Bodens [agr.]	surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.]
	Quergang {m} (im Fels) (Klettern)	traverse (in the rock) (climbing)
	Sanduhr {f} (im Fels) (Klettern)	tunnel (in the rock) (climbing)
	Schmalhandriss {m} (im Fels) (Klettern)	off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing)
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]	field goal (American football)
	Verrieselung {f}; Abwassereinigung {f} auf bewässerten Feldern (Abwasserbehandlung)	purification of wastewater on irrigated fields (sewage treatment)
	Vorgewende {n}; Randbereich eines Feldes [agr.]	headland; foreland
	Vorschubreihe {f} [mach.]	series of feeds
	Wüstung {f} [hist.]	deserted/abandoned settlement (and fields)
	sich absenken; sich senken {vr} (Fels)	to lower; to settle (rock)
	halbenger Riss {m} (im Fels) (Klettern)	off-width crack (in the rock) (climbing)
	schweißtechnische Prüfung {f} (von etw.) [techn.]	weld testing; testing of welds
	variabel langes Feld	variable field
	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not	sheet anchor [fig.]
	jdn. aus dem Feld schlagen; jdn. verdrängen {vt} (Konkurrenz)	to outcompete sb.
	Feld-Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]	Field identifier expected. (error message)
	Spannweite {f} [geol.]	apices distance (of folds)
	Anzeigefelder {f} [electr.] [comp.]	display fields
	Abbaufeld {n} [min.]	field; district; set
	Abbaufelder {pl}	fields; districts; sets
	unverritztes Abbaufeld	maiden field
	Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.]	shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations)
	elektrische Abschirmung	electromagnetic shielding
	Acker {m}; Feld {n} [agr.]	farm field; field
	Äcker {pl}; Felder {pl}	farm fields; fields
	Blumenfeld {n}	flower field
	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}	potato field
	Roggenfeld {n}	rye field
	Weizenfeld {n}	wheat field
	den Acker bestellen	to till the soil
	Aktionsfeld {n}	field of action
	Aktionsfelder {pl}	fields of action
	Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]	welding point; weld
	Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}	welding points; welds
	Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}	tack weld
	Laschenpunktschweißung {f}	bridge spot weld
	Antwortfeld {n}	response field
	Antwortfelder {pl}	response fields
	Anwendungsbereich {m}; Nutzungsbereich {m} (Patentrecht) [jur.]	area of use; field of use (patent law)
	Anwendungsbereiche {pl}; Nutzungsbereiche {pl}	areas of use; fields of use
	Anwendungsfeld {n}	field of application
	Anwendungsfelder {pl}	fields of application
	Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}; Verwendungsbereich {m}; Einsatzbereich {m}	area of application; application area; field of application; application field; area of applicability
	Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}; Verwendungsbereiche {pl}; Einsatzbereiche {pl}	areas of application; application areas; fields of application; application fields; areas of applicability
	Arbeitsfeld {n}	field of work
	Arbeitsfelder {pl}	fields of work
	Arbeitsgebiet {n}	field of activity
	Arbeitsgebiete {pl}	fields of activity
	Aufgabenfeld {n}	task field
	Aufgabenfelder {pl}	task fields
	(skrupellose) Ausbeutung {f} (von jdm./etw.) [pej.]	exploitation (of sb./sth.)
	Ausbeutung der Arbeiterklasse	exploitation of the working classes
	Ausbeutung eines Feldes [min.]	field exploitation
	Ausbeutung eines Fremden (Straftatbestand)	exploitation of aliens (criminal offence)
	Ausbeutung lebender Ressourcen	exploitation of living resources
	sexuelle Ausbeutung von Kindern	child sexual exploitation /CSE/
	Belichtungsmessfeld {n} [photo.]	metering field
	Belichtungsmessfelder {pl}	metering fields
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]	area; field [fig.]
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}	areas; fields
	Spezialbereich {m}	special area; area of specialization
	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}	sub-area
	gemeinsamer Bereich	same area
	störanfällige Bereiche	areas sensitive to interferences
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Bergfalte {f} (Papierfalten)	mountain fold (paper folding)
	Bergfalten {pl}	mountain folds
	Berufsfeld {n}	occupational area; occupational field
	Berufsfelder {pl}	occupational areas; occupational fields
	Beschriftungsfeld {n}	labelling [Br.]/labeling [Am.] space; labelling [Br.]/labeling [Am.] field
	Beschriftungsfelder {pl}	labelling/labeling spaces; labelling/labeling fields
	Bestrahlungsfeld {n} [med.]	irradiation field; irradiation port
	Bestrahlungsfelder {pl}	irradiation fields; irradiation ports
	Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n}; Wirkungsfeld {n}	field of activity; sphere of activity
	Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}; Wirkungsfelder {pl}	fields of activity; spheres of activity
More results