Flugzeug teil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for Flugzeug teil
Search single words: Flugzeug · teil

Tip:

	German	English
	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]	aircraft; craft; aerial vehicle
	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}	aircraft; craft; aerial vehicles
	Entenflugzeug {n}	tail-first aircraft; canard aircraft; canard
	ferngesteuertes Fluggerät	remotely piloted aerial vehicle /RPV/
	Knickflügelflugzeug {n}	gull-wing aircraft
	Militärflugzeug {n}	military aircraft
	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing
	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]	turboprop aircraft; turboprop
	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb	turbojet aircraft; turbojet; jetliner
	Zivilflugzeug {n}	civilian aircraft; civil aircraft
	unbemanntes Luftfahrzeug	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/
	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)	two-stage vehicle (astronautics)
	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen	swept wing aircraft
	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze	droop-nose aircraft
	überfälliges Luftfahrzeug	overdue aircraft
	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	strayed aircraft
	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen	to vector an aircraft (to a place)
	Trümmer {pl} (Reste von etwas Zerstörtem)	debris
	Trümmerteil {m}; Bruchstück {n}	piece of debris
	die Trümmer des abgestürzten Flugzeugs	the debris of the crashed plane
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen)	to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft
	ausschlachtend	cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft
	ausgeschlachtet	cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft
	Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.]	arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers)
	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes	irritant [fig.]
	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
	Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil/linke Flugzeugseite) [naut.] [aviat.]	port; port-side (left side of a ship/aircraft)
	backbord; backbords {adv}	on the port side
	Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]	air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships)
	Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}	air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags
	Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]	brake pull cable; brake cable; brake wire
	Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}	brake pull cables; brake cables; brake wires
	elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]	arrester wire (aircraft carrier)
	Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)	tail unit; empennage; tail empennage [Am.]
	Leitwerke {pl}	tail units
	T-Leitwerk {n}	T-tail
	V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)	V-tail; butterfly tail
	Schleifsporn {m}; Hecksporn {m} (am Flugzeugheck) [aviat.]	tail skid; tail bumper
	Schleifsporne {pl}; Hecksporne {pl}	tail skids; tail bumpers
	(ein Transportmittel) entführen; (ein Schiff) kapern {vt}	to hijack sth.
	entführend; kapernd	hijacking
	entführt; gekapert	hijacked
	entführt; kapert	hijacks
	entführte; kaperte	hijacked
	ein Flugzeug entführen	to hijack an aircraft
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)	on the way; on your way; en route (from/to)
	auf dem üblichen Wege	by the usual route
	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.	The collection is already on its way/en route to America.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.	They were on their way home.
	Bin schon unterwegs!	I'm on my way!