Kuru : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

229 similar results for Kuru

Tip:

	German	English
	Similar words: Am-Wind-Kurs, Delfin-Kur, Erste-Hilfe-Kurs, Guru, Koru, Kur, Kura, Kurs, Kurs-Gewinn-Verhältnis, Kurz..., kurz	Similar words: Kura, Kurd, guru, koru, turu
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Aufteilung {f} in Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout session (meeting, course)
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	jds. Brüskheit {f}; schroffe Art {f}; kurz angebundene Art {f}	sb.'s unceremoniousness
	Chevy {m} (kurz für Chevrolet) [auto]	chevy (short for Chevrolet)
	Delfintherapie {f}; Delfin-Kur {f}	dolphin therapy
	kurz vor dem Geburtstermin; kurz vor der Geburt (nachgestellt); nähig [Schw.] {adj} [med.]	near-term
	Guru {m}	guru
	Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt	hardliner
	Hierophant {m}; Hohepriester {m}; Guru {m} [ugs.] [relig.] [hist.]	hierophant
	Konjunktur haben {vt}; hoch im Kurs stehen {vi}	to be in great demand
	Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
	hoch im Kurs stehen {vi} (Aktien)	to be high
	auf Kurs sein; im Plan sein {v}	to be on target
	den Kurs halten {vt}	to stay on target
	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]	price-earnings ratio /p-e/; times earnings
	auf Kurs sein; auf Schiene sein {v} [übtr.]	to be on course; to be on track [fig.]
	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse)	price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)
	(kurz) in Schlaf fallen {vi}	to nod off
	Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)	confirmation of participation (in a course)
	abtreiben {vi}; vom Kurs abkommen	to drift off course
	kurz angebunden sein {v} (jdm. gegenüber) [ugs.]	to be short / curt / aprupt (with sb.)
	sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist)	to flash (exhibitionist)
	sich vor jdm. kurz entblößen (Exhibitionist) {vr}	to flash sb. (exhibitionist)
	kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj}	thigh-length
	kurz vor etw.; unmittelbar vor etw.	on the eve of sth.
	kurz und prägnant formuliert {adj}	sententiously {adv}
	kurz {adv}	compendiously
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	kurzdauernd; kurz anhaltend; kurz {adj}	short-lasting
	kurzgefasst; kurz gehalten; kurz umrissen; prägnant; knapp; gedrängt {adj} (Äußerung, Text)	concise; succinct; compendious [formal] (of a statement or text)
	kurzum {adv}; kurz gesagt	in short
	mittendrin / plötzlich einen anderen Kurs einschlagen {v}	to switch / change horses in midstream
	prägnant; kurz und bündig; in knappen Worten; im Kürze {adv}	succinctly
	streifend; kurz berührend; flüchtig blickend {adj}	glancing
	wenden {vi}; den Kurs ändern	to put about
	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.	Life is short, art is long.
	Fasse dich kurz!	Make it short!
	Fassen Sie sich kurz!	Be brief!
	Kur {f}; Kura {f} (Fluss) [geogr.]	Kura (river)
	Kurde {m}; Kurdin {f}	Kurd
	Conchiermaschine {f} (kurz: Conche) [cook.]	conche
	Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.]	dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]
	Deffer (kurz für Defensivspieler) {m}	deffer (short for defensive player)
	Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK) [Ös.]	(Austrian) Chamber of Labour
	etw. (kurz) zusammenfassen {vt}	to precis sth.; to précis sth.
	episodenhaft; flüchtig; kurz {adj}	episodic
	Koru {m} (ein sich entrollender Silberfarnwedel oder dessen Form)	koru (unfurling silver fern frond or just its shape)
	eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt}	to try a different tack; to change the tack [fig.]
More results