jan-Verb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1867 similar results for jan-Verb

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Chauvinist {m}	flag-waver; jingo
	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]	client program; client application; client (software)
	Deckeldose {f} [art]	box and cover
	Deckungsgrad {m} der Baumkronen; Kronenschlussgrad {m}; Schlussgrad {m} [agr.]	degree of crown cover; degree of canopy cover; canopy density (in trees)
	Demarche {f}; Protestnote {f}; diplomatisches Manöver [pol.]	démarche; demarche
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Dillkraut {n}; Dillenkraut {n} [Ös.]; Gurkenkraut {n} [ugs.]; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Anethum graveolens) [bot.]	dill herb; dill weed; dill
	Durchzugskraft {f}; Durchzug {m} (über den gesamten Drehzahlbereich) [auto] [electr.] [techn.]	torque output (over the range of speeds)
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	Einpunktklausel {m} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]	one-point clause (in an international delivery contract)
	Englisches Schweißfieber {n}; Englischer Schweiß {m}; Schweißseuche {f}; Schweißsucht {f} (sudor anglicus) [med.]	English sweating disease; English sweating fever; English sweate
	Erbteilsverzicht {m}; Abschichtung {f} (innerhalb einer Erbengemeinschaft) [jur.]	waiver of rights and entitlements in a joint estate
	Erwerb {m} des Eigentumsrechts an einem Pachtgrundstück durch den Pächter	leasehold enfranchisement [Br.]
	Farbwalze {f}; Malerwalze {f} (Anstreichen)	(paint) roller cover (painting)
	Ferkel {n}; Dreckschwein {n}; Schweinigl {m}; Schmierlapp(en) {m} [Dt.]; Wutz {m,f} [Mittelwestdt.]; Pottsau {f} [Westdt.] [ugs.] [derb] (Schmutzfink)	filthy animal; grubby guy; sloven [dated]
	Fluktuation {f}; Zu- und Abgang {m} (Fertigungsorganisation)	turnover (manufacturing engineering)
	ältere Frau {f} mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung	cougar [slang]
	(langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten) [soc.]	kerb crawling [Br.]
	eine kindische Freude an etw. haben {v}	to drool over sth.
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	Führerscheinentzug {m}	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation
	Fußwegkragträger {m} (Brücke) [constr.]	footway cantilever bracket (bridge)
	Gänseleberpastete {f}; Gansleberpastete {f} [cook.]	goose liver pâté; pâté of goose liver
	Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.]	Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin
	die Gebenden und die Nehmenden {pl}	to givers and the takers
	Gelbfieber {n} [med.]	yellow fever (jack); amarillic yphus
	Generalisierung {f} (Spracherwerb) [ling.]	regularization; regularisation [Br.] (language acquisition)
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Gewässerreinigung {f}	cleaning up of lakes and rivers
	Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.]	basic fighter maneuvers /BFM/
	Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]	counterinsurgency (by winning over locals)
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.]	fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)
	Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)	Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
	Handhebelgestänge {n}	hand lever gear; hand lever rods
	Handlungsspielraum {m}	room for manoeuvre; room for maneuver [Am.]
	Hausfreund {m} (einer verheirateten Frau) [soc.]	backdoor man; paramour [archaic] (lover of a married woman)
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	kombinierte Heumaschine {f} [agr.]	combined side delivery rake and swath turner
	Hoppelpoppel {n} [Norddt.] (Resteessen) [cook.]	bubble and squeak (leftover dish)
	Hundefieber {n}; Stuttgarter Fieber; Hundetyphus {m} [med.]	canicola fever; canine leptospirosis; Stuttgart disease
	Hundetyphus {m}	canicola fever
	Jagdfieber {n}	hunting fever
	Jagdschutz {m} [mil.]	fighter cover
	Jahresrücklage {f}	carry-over storage
	Jahresverschiebung {f}	annual roll over
	effektiver Jahreszins [fin.]	annual percentage rate /APR/
	Kanteneinzug {m}; Einzugsbereich {m} (Scherschneiden) [techn.]	rollover (metal-shearing)
	Kassendifferenz {f}; Kassadifferenz {f} [Ös.] [Schw.] [fin.]	cash over and short [Am.]
More results