durch- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1271 similar results for durch-

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
	Kaffeerost {m} (durch Hemileia vastatrix) [bot.]	leaf disease; coffee disease
	jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}	to bail out ↔ sb.
	Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)	fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)
	Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
	Knospung {f}; Knospen {n}; Vermehrung durch Knospung [bot.]	gemmation; pullulation
	durch eine Körperhöhle [anat.] [med.]	transcavitary {adj}
	Kontrolldruck {m} (durch jdn.)	inspection pressure (from sb.)
	Korngrößentrennung {f}; Klassierung {f} (durch Sieben) [min.]	screen separation; screen sizing; screening
	Kronendichte {f}; Kronenschlussgrad {m}; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} (bei Bäumen) (Ausmaß der Bodenüberschirmung durch Bäume) [bot.]	crown density; canopy density [Am.]; (degree of) canopy cover (in trees)
	Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.]	crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)
	Kubatur {f} (Berechnung von Rauminhalten durch das Raumintegral) [math.]	cubature (numerical integration over three dimensions)
	betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)	dismissal due to company restructuring; operational redundancy [Br.]
	Kündigung durch den Arbeitnehmer	resignation; notice of resignation
	Kündigungswelle {f} (durch Arbeitgeber) [econ.]	wave of redundancies / layoffs; downsizing
	Kugelventileffekt {m} (z. B. durch Gallensteine) [med.]	ball-valve action
	Leiten {n} eines Flugzeugs durch Kursanweisungen [aviat.]	vectoring
	jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.]	to give sb. the double
	Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto]	power-off; throttle lift-off
	ein Gespräch durch Lippenlesen verfolgen {vt} [ling.]	to lip-read a conversation
	Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]	solution tunnel
	Luft/Bodenangriff {m} (durch Luftstreitkräfte) [mil.]	ground attack (by air forces)
	Luftdruck {m} durch Geschützfeuer [mil.]	windage
	Luftembolie {f}; Aeroembolie {f}; Pneumathämie {f} (ausgelöst durch Druckabfall/Druckerhöhung) [med.]	air embolism; air embolization; air embolisation [Br.]; aeroembolism; pneumathaemia
	eine Magnetkarte durch das Lesegerät ziehen; eine Karte durchziehen {vt}	to swipe a magnetic card
	Mamillarlinie {f} (senkrechte Linie durch die Brustwarze) [anat.]	mamillary line
	Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein externes Management) [econ.]	management buy-in /MBI/
	etw. durch Markierungsabtasten lesen {vt} [comp.] [hist.]	to marksense sth.
	Massentransport {m} (durch Wind, Wasser oder Eis) [geol.] [meteo.]	mass transport (by wind, water or ice)
	Mehrfachtötung {f}; Übertötung {f} (durch Raubtiere) [zool.]	surplus killing; overkilling; henhouse syndrome (by predators)
	vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen {adj} [envir.]	caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic
	Metonymie {f} (Ersetzen eines Begriffs durch einen konkreteren, inhaltlich verwandten) [ling.]	metonymy
	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]	to kick-start a motorcycle
	Muskelstarre {f} durch Kälteeinwirkung [med.]	paramyotonia; paramyotonus
	Nährstoffassimilation {f}; Aufnahme {f} von Nährstoffen durch den Körper [biochem.]	nutrient assimilation; assimilation of nutrients by the body
	Nahrungsaufnahme {f} durch Ansaugen [zool.]	suction feeding
	Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.]	filter feeding (of baleen whales)
	Naturalpacht {f}; Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte	sharecropping [Am.]
	Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.]	network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
	Nukleogenese {f}; Nukleosynthese {f} (Elementenentstehung durch Kernfusion) [astron.]	nucleogenesis; nucleosynthesis
	Nutenwelligkeit {f}; Nutenoberwellen {pl} (Spannungsschwankungen durch Ankernuten) [electr.]	tooth ripple; slot ripple
	etw. durch Obligationen besichern; mit Anleiheschuld belasten {vt} [fin.]	to bond sth.
	Öffentlichmachen {n} von Missständen durch interne Hinweisgeber [pol.] [soc.]	whistle-blowing; whistleblowing
	Ökodumping {n} (Kostenvorteile durch niedrigere Umweltschutzauflagen) [envir.]	green dumping
	Ohrenverstopfung {f} (durch Ohrenschmalz) [med.]	blocked ears; earwax blockage
	durch Osmose übergegangene Flüssigkeit	osmosed liquid
	durch ein Patent geschützter Artikel {m} [jur.]	patented article
	Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft	alley cat [Am.] [slang] [fig.]
	Platzen {n} durch Überhitzung	heat blow-out
	Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.]	polystyrene
More results