A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bockwurst
Bodden
Bode-Diagramm
Bodediagramm
Boden
Boden gutmachen
Bodenabdeckung
Bodenabdeckung mit Reisig
Bodenabfertigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
211 results for
BODEN
Word division: Bo·den
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Fruchtbarkeit
{f}
(
von
Boden
)
richness
(of
soil
)
unter
den
Füßen
;
am
Boden
;
vor
den
Füßen
;
im
Wege
{adv}
underfoot
Geldvernichtungsmaschine
{f}
;
Fass
{n}
ohne
Boden
;
Groschengrab
{n}
[veraltend]
money
pit
;
lickpenny
[archaic]
Geräusch
{n}
eines
auf
dem
Boden
aufkommenden
Basketballs
thunk
Geschoss
boden
{m}
;
Geschoß
boden
{m}
[Ös.]
[mil.]
projectile
base
Heraussickern
{n}
;
Heraussickerung
{f}
(
aus
dem
Boden
)
seepage
(from
the
ground
)
sich
wie
die
Kaninchen
vermehren
;
wie
die
Pilze
aus
dem
Boden
schießen
{v}
[pej.]
to
spawn
Kapillarnässe
{f}
(
im
Boden
)
[envir.]
capillary
moisture
Kapillarsaum
{m}
(
im
Boden
)
[geol.]
capillary
fringe
;
capillary
zone
;
boundary
zone
of
capillarity
Kapillarwasser
{n}
(
im
Boden
)
[envir.]
capillary
water
Kronendichte
{f}
;
Kronenschlussgrad
{m}
;
Kronenschluss
{m}
;
Schlussgrad
{m}
(
bei
Bäumen
) (
Ausmaß
der
Boden
überschirmung
durch
Bäume
)
[bot.]
crown
density
;
canopy
density
[Am.]
; (degree
of
)
canopy
cover
(in
trees
)
Krotowine
{f}
(
verfüllter
Tiergang
im
Boden
)
[geol.]
krotovina
Lehm
boden
{m}
;
lehmhaltiger
Boden
{m}
[agr.]
[geol.]
loam
ground
;
loam
soil
;
loamy
ground
;
loamy
soil
Luftgehalt
{m}
im
Boden
[agr.]
soil
porosity
;
air
space
ratio
in
soil
Naturverschmutzer
{m}
;
Schmutzfink/rücksichtsloser
Zeitgenosse
,
der
seinen
Abfall
auf
den
Boden
wirft/auf
die
Straße
wirft/einfach
fallenlässt/überall
zurücklässt
[envir.]
litterer
;
litterbug
;
litter-lout
[Br.]
Rautengrube
{f}
(
Boden
des
4.
Hirnventrikel
)
[anat.]
rhomboid
fossa
(floor
of
fourth
ventricle
)
Rollen
{n}
(
auf
dem
Boden
)
[aviat.]
taxiing
;
taxying
ohne
Schneeauflage
;
aper
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Boden
,
Hang
)
{adj}
[geogr.]
devoid
of
snow
;
denuded
of
snow
(ground,
slope
)
Sickerwasser
{n}
(
in
den
Boden
einsickerndes
Regenwasser
)
[geol.]
seeping
water
;
seepage
water
;
gravitational
water
neben
der
Spur
sein
;
den
Boden
unter
den
Füßen
verloren
haben
(
Person
)
{v}
[psych.]
to
be
a
mess
(of a
person
)
Standortabfolge
{f}
;
Standortreihe
{f}
beim
Boden
[bot.]
catenary
soil
sequence
;
soil
catena
Staunässe
{f}
(
Boden
)
waterlogging
;
standing
water
(soil)
Stickstoffverlust
{m}
(
Boden
)
nitrogen
loss
(soil)
Stickstoffversorgung
{f}
(
Boden
)
nitrogen
status
(soil)
Tonband
{n}
(
im
Boden
)
[geol.]
claypan
(in
the
ground
)
Umtauschkapazität
{f}
(
Boden
)
[envir.]
exchange
capacity
;
sorption
capacity
(soil)
Unterflur
...;
unter
Boden
niveau
;
im
Boden
;
unter
der
Erde
(
Installationen
)
[constr.]
[techn.]
underfloor
{
adj
} (of
installations
)
Versalzungsschaden
{m}
(
Boden
)
[envir.]
salt
damage
;
salinity
damage
(soil)
Versickern
{n}
;
Versickerung
{f}
;
Einsickern
{n}
;
Einsickerung
{f}
(
in
den
Boden
)
soaking-in
;
seepage
(into
the
ground
)
den
Boden
ausfrieren
{vt}
[agr.]
to
loosen
the
soil
by
frost
bitter
enttäuscht
sein
;
am
Boden
zerstört
sein
[übtr.]
{v}
to
be
gutted
[Br.]
[coll.]
[fig.]
etw
.
bohren
{vt}
(
in
den
Boden
/
ins
Gestein
) (
Loch
,
Tunnel
,
Brunnen
usw
.)
to
bore
sth
. (hole,
tunnel
,
well
etc
.)
fett
(
Boden
);
schwer
(
Speisen
)
{adj}
rich
fruchtbar
;
ertragreich
;
erträgnisreich
;
ertragfähig
{adj}
(
Boden
)
[agr.]
fertile
(soil)
griffig
{adj}
(
Boden
,
Fahrbahn
,
Reifen
)
anti-skidding
;
anti-skid
;
non-skid
;
non-slip
jdn
.
vernichtend
schlagen
;
jdn
.
in
Grund
und
Boden
spielen
(
Sport
)
{vt}
[pol.]
[sport]
to
give
sb
. a
shellacking
[Am.]
[coll.]
jdn
.
umhauen
;
jdn
.
am
Boden
zerstören
{vt}
[ugs.]
to
devastate
sb
.
jdn
. (
in
einem
Wettbewerb
)
vernichtend
schlagen
;
in
Grund
und
Boden
spielen
{vt}
to
cream
sb
. (in a
competition
)
[Am.]
[coll.]
auf
allen
vieren
(
mit
Händen
und
Füßen
oder
(
bei
Tieren
)
allen
vier
Beinen
auf
dem
Boden
)
on
all
fours
;
on
to
all
fours
(with
the
hands
and
knees
or
(of
an
animal
)
all
four
legs
on
the
ground
)
auf
den
Boden
der
Wirklichkeit
zurückkommen
{v}
to
come
down
to
earth
Handwerk
hat
goldenen
Boden
.
A
trade
in
hand
finds
gold
in
every
land
.
Fuß
boden
und
verunreinigte
Gegenstände
mit
einem
milden
Reinigungsmittel
reinigen
. (
Sicherheitshinweis
)
To
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material
use
a
mild
detergent
. (safety
note
)
Fuß
boden
und
verschmutzte
Gegenstände
mit
den
vorgesehenen
Mitteln
reinigen
. (
Sicherheitshinweis
)
Use
the
means
provided
to
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material
. (safety
note
)
jdn
.
vernichtend
schlagen
;
jdn
.
in
Grund
und
Boden
stampfen
[übtr.]
[ugs.]
{vt}
to
pulverise
sb
.
[Br.]
;
to
pulverize
sb
.
[Am.]
[fig.]
etw
. (
in
den
Boden
)
einlassen
{vt}
to
embed
sth
. (in
the
floor
)
auf
dem
Boden
rollend
vor
Lachen
rolling
on
the
floor
laughing
/ROFL/
/ROTFL/
sich
auf
dem
Boden
kugeln
vor
Lachen
und
nicht
wieder
aufstehen
können
rolling
on
the
floor
laughing
and
can't
get
up
/ROTFLACGU/
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
den
Bauch
halten
vor
Lachen
rolling
on
the
floor
laughing
and
holding
my
sides
/ROTFLAHMS/
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
in
den
Teppich
beißen
vor
Lachen
rolling
on
the
floor
laughing
biting
the
carpet
/ROTFLBTC/
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
die
Innereien
herauslachen
rolling
on
the
floor
laughing
guts
out
/ROTFLGO/
More results
Search further for "BODEN":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners