vermisst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vermittelnd eingreifen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Von der Vermissten fehlt jede Spur.

There is no trace of the missing woman.

Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.

The aircraft and its crew were posted missing.

Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.

Police are combing the woods for the missing girl.

Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.

Nobody was injured and everyone has been accounted for.

Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

Several witnesses believe to have seen the missing person.

Ich hab dich so vermisst!

I missed you so much!

Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.

Ten people are still unaccounted for after the floods.

Sie wird seit zwei Tagen vermisst.

She went missing two days ago.

Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.

The missing child was found safe and well.

Auf dem gemeinsamen Internetportal vermisst man jedoch die Links zu den Literaturhäusern in Nürnberg oder Magdeburg. [G]

Unfortunately, the joint Internet portal does not contain links to the literature houses in Nurnberg and Magdeburg.

Alternative Maßnahmen sind bei Vermisstenausschreibungen nicht vorgesehen. [EU]

There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons.

Angesichts des besonderen Charakters der Meldungen über vermisste Kinder und der zurzeit begrenzten Verfügbarkeit eines solchen Dienstes sollten die Mitgliedstaaten die Rufnummer nicht nur reservieren, sondern auch jede Anstrengung unternehmen, um die unverzügliche Verfügbarkeit der Hotline 116000 für vermisste Kinder in ihrem Hoheitsgebiet tatsächlich sicherzustellen. [EU]

Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number '116000', without delay.

Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren sind vereinbar mit Ausschreibungen zur Festnahme und Ausschreibungen von Vermissten. [EU]

Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.

Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren sind vereinbar mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung und Ausschreibungen von Vermissten. [EU]

Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.

Ausschreibungen von Personen zwecks Übergabe- oder Auslieferungshaft (Art. 26 SIS-II-Beschluss) sind mit Ausschreibungen zwecks Verweigerung der Einreise (Art. 24 SIS-II-Beschluss), Vermisstenausschreibungen (Art. 32 SIS-II-Beschluss) und Ausschreibungen von Personen, die im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren gesucht werden (Art. 34 SIS-II-Beschluss), vereinbar. [EU]

Alerts for arrest (Article 26 of the SIS II Decision) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 24 of the SIS II Regulation), alerts on missing persons (Article 32 of the SIS II Decision) and alerts for a judicial procedure (Article 34 of the SIS II Decision).

AUSSCHREIBUNGEN VON VERMISSTEN [EU]

ALERTS ON MISSING PERSONS

Ausschreibungen von Vermissten sind vereinbar mit Ausschreibungen zur Festnahme und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren. [EU]

Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.

Ausschreibungen von Vermissten sind vereinbar mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren. [EU]

Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.

Ausschreibungen zur Festnahme (Artikel 95) sind vereinbar mit Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung (Artikel 96), Vermisstenausschreibungen (Artikel 97) und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren (Artikel 98). [EU]

Alerts for arrest (Article 95) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 96), alerts on missing persons (Article 97) and alerts for a judicial procedure (Article 98).

Ausschreibungen zur verdeckten Registrierung oder zur gezielten Kontrolle sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zur Festnahme, Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung, Vermisstenausschreibungen und Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren. [EU]

Alerts for discreet surveillance or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.