true heath : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for true heath
Search single words: true · heath

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.	I like to roam through the heathland in the morning.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.	This train is for Heathrow Airport.
	Das ist das wahre Methusalem-Komplott. [G]	This is the true Methuselah conspiracy.
	Das Wattenmeer in Schleswig-Holstein, Hamburg sowie in Niedersachsen, die Insel Südost-Rügen und der Schaalsee, die Flusslandschaft Elbe sowie die Schorfheide-Chorin, der Spreewald, die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft, die Rhön, das Vessertal, der Bayerische Wald, der Pfälzer Wald und Berchtesgaden - das sind die Biosphärenreservate in Deutschland, in denen all das, was ökologisch wie ökonomisch typisch ist, nachhaltig genutzt und gefördert wird. [G]	The Wadden Sea mudflats in Schleswig-Holstein, Hamburg and Lower Saxony, the islands of the South-East Rügen and Schaalsee reserves, the river landscape of the Elbe and Schorfheide-Chorin, the Spreewald, the Upper Lusatia heath and pond landscape, the Rhön, the Vesser river valley, the Bavarian Forest, the Palatinate Forest and Berchtesgaden - these are the biosphere reserves in Germany in which everything that is ecologically and economically typical is sustainably exploited and promoted.
	Die Drei Könige sind damit nicht nur die ersten Heiden, die den neu geborenen Heiland angebetet haben. [G]	So the Magi were the first heathen to worship the newborn Messiah.
	Vielleicht ist die Elbe die wahre Mitte der Stadt. [G]	The Elbe, perhaps, is the city's true heart.
	4010 Feuchte Heiden des nordatlantischen Raumes mit Erica tetralix [EU]	4010 Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
	4020 * Feuchte Heiden des gemäßigt atlantischen Raumes mit Erica ciliaris und Erica tetralix [EU]	4020 * Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
	4030 Trockene europäische Heiden [EU]	4030 European dry heaths
	4040 * Trockene atlantische Heiden an der Küste mit Erica vagans [EU]	4040 * Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
	5140 * Formationen von Cistus palhinhae auf maritimen Heiden [EU]	5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
	behandelten Federn und Federteilen von Geflügel, die einer Dampfspannung ausgesetzt oder nach einem anderen die Abtötung der Erreger gewährleistenden Verfahren behandelt wurden [EU]	processed poultry feathers and parts of poultry feathers that have been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain
	Calluna Vulgaris Extract ist ein Extrakt der blühenden Sprossen der Besenheide, Calluna vulgaris, Ericaceae [EU]	Calluna Vulgaris Extract is an extract of the flowering shoots of the heather, Calluna vulgaris, Ericaceae
	Deutschland wies darauf hin, dass die britische Regulierungsbehörde in ihren Berechnungen zur Festsetzung der Flughafengebühren für 2008-2013 Kapitalkosten (real vor Steuern) von 6,2 % (Heathrow) bzw. 6,7 % (Gatwick) veranschlagt hat. [EU]	As Germany pointed out, the UK regulator used a cost of capital (in real terms and pre-tax) of 6,2 percent for Heathrow Airport and 6,7 percent for Gatwick Airport in his calculations to set airport fees for the period 2008 to 2013.
	Die Ermäßigung gegenüber dem nationalen Regelsatz für elektrischen Strom darf nicht über das zum Ausgleich der zusätzlichen Heizkosten, die im Vergleich zu den übrigen Gebieten Schwedens aufgrund der nördlichen Lage entstehen, notwendige Maß hinausgehen und 96 SEK je MWh nicht übersteigen. [EU]	The reduction of the standard national rate of taxation for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
	Diese Berechnungen basierten auf vergleichbaren Kapitalkosten (real und vor Steuern) von 6,2 % für den Flughafen Heathrow und von 6,7 % für den Flughafen Gatwick. [EU]	These calculations relied on comparable costs of capital (in real terms and pre-tax) of 6.2 percent for Heathrow Airport and 6.7 percent for Gatwick Airport.
	Die Steuerermäßigung muss in angemessenem Verhältnis zu den zusätzlichen Heizkosten stehen, die im Vergleich zu den übrigen Gebieten Schwedens aufgrund der nördlichen Lage entstehen. [EU]	The reduction shall be proportionate to the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden.
	Erreichbarkeit von Leistungen der medizinischen Grundversorgung [EU]	Accessibility of primary heath care services
	Erzeugnis, das durch Hydrolyse, Trocknen und Mahlen von Geflügelfedern gewonnen wird [EU]	Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry feathers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.