A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for einschloss
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
In
Einzelfällen
ist
es
ja
tatsächlich
zu
Solidarisierungen
von
Rechtsanwälten
mit
ihren
Mandanten
gekommen
,
die
Rechtsbrüche
einschloss
en
. [G]
There
are
indeed
examples
of
individual
cases
in
which
lawyers
did
demonstrate
solidarity
with
their
clients
,
even
going
as
far
as
breaching
the
law
.
Aus
den
ersten
beiden
Ziffern
der
Genehmigungsnummer
geht
hervor
,
dass
die
Genehmigung
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
.
110
in
ihrer
ursprünglichen
Fassung
erteilt
wurde
und
dass
die
Regelung
Nr
.
83
die
Änderungsserie
04
einschloss
. [EU]
The
first
two
digits
of
the
approval
number
indicate
that
at
the
date
the
approval
was
granted
in
accordance
with
the
requirements
of
Regulation
No
110
in
its
original
form
and
that
Regulation
No
83
included
the
04
series
of
amendments
.
Dem
Geschäftsplan
zufolge
sollten
die
Hauptgeschäftstätigkeiten
in
der
Ukraine
und
nicht
im
Land
Burgenland
angesiedelt
sein
,
was
Währungsrisiken
einschloss
. [EU]
According
to
the
business
plan
,
the
future
main
centre
of
gravity
of
the
business
was
to
be
in
Ukraine
instead
of
in
the
Province
of
Burgenland
- a
situation
which
involved
exchange
risks
.
Die
Kommission
führte
im
Januar
2010
einen
Veterinärinspektionsbesuch
in
China
durch
,
der
die
von
Equidenkrankheiten
freie
Zone
mit
einschloss
;
diese
besteht
aus
einer
Kernzone
,
die
in
eine
Überwachungszone
,
umgeben
von
einer
Schutzzone
,
eingebettet
ist
und
die
über
Straßen
,
auf
denen
die
Biosicherheit
gewährleistet
ist
,
Anbindung
an
einen
Flughafen
und
einen
Hafen
hat
. [EU]
In
January
2010
,
the
Commission
carried
out
a
veterinary
inspection
in
China
,
including
the
equine
disease
free
zone
,
which
consists
of
a
core
zone
,
which
is
embedded
in
a
surveillance
zone
surrounded
by
a
protection
zone
,
and
which
is
connected
to
an
airport
and
a
harbor
by
biosecurity
highway
passages
.
Es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
im
Falle
von
zwei
Unternehmen
die
von
ihnen
ausgewiesenen
Fertigungskosten
den
Prüfungsergebnissen
zufolge
nicht
ordnungsgemäß
sämtliche
relevanten
Kostenelemente
einschloss
en
,
so
dass
entsprechende
Berichtigungen
vorgenommen
wurden
. [EU]
It
should
be
noted
that
in
the
case
of
two
companies
,
the
verification
revealed
that
the
manufacturing
costs
reported
by
the
companies
did
not
properly
include
all
the
relevant
costs
elements
,
and
adjustments
have
therefore
been
made
accordingly
.
Im
Beschluss
Nr
.
280/06/KOL
beurteilte
die
Überwachungsbehörde
die
Steuererstattungsregelung
für
Seeleute
,
die
zum
damaligen
Zeitpunkt
im
Außenhandel
tätige
Fähren
,
Offshore-Schiffe
und
Pendeltanker
einschloss
. [EU]
In
Decision
No
280/06/COL
,
the
Authority
assessed
the
tax
refund
scheme
for
seafarers
,
which
,
at
the
time
,
covered
ferries
engaged
in
foreign
trade
,
offshore
vessels
and
shuttle
tankers
.
Nach
weiteren
Verhandlungen
,
die
insbesondere
eine
ausführliche
Analyse
des
Cashflows
einschloss
en
,
wurde
am
30
.
April
2001
ein
Kaufvertrag
mit
einem
Kaufpreis
von
113
,9
Mio
.
DKK
unterzeichnet
. [EU]
Following
further
negotiations
,
which
involved
in
particular
a
detailed
cash-flow
analysis
,
the
final
price
in
the
sales
agreement
signed
on
30
April
2001
was
DKK
113
,9
million
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einschloss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners