case : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cascading geranium

cascading of insulators

case

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

Investigators are working on several leads in the murder case.

Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.

It was (a case of) your proverbial pig in a poke.

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

The judge granted bail in this case.

Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.

That puts a whole new complexion on the case.

Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.

I've copied my case handler in. So, she's in the picture.

Dies ist ein Notfall!

This patient is an emergency case!

Das löst mein Problem nicht.

That won't solve my case.

Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.

Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.

Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]

We have a (good) case.

Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.

Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.

Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.

Die Polizei hat bekanntgegeben, dass es in diesem Fall bereits einen möglichen Verdächtigen gibt.

Police have said they do have a person of interest in the case.

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

The case was dealt with speedily and without fuss.

Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

The case is one of estoppel.

Bei Schmerzen im rechten Unterbauch besteht ein Verdacht auf Blinddarmentzündung.

Right-sided lower abdominal pain gives rise to a clinical suspicion of appendicitis.; In the case of right-sided lower abdominal pain, there is a clinical suspicion of appendicitis.

Verfahren eingestellt.

Case dismissed.

Klage abgewiesen!

Case dismissed!

Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.

The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.

Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?

When you are looking at each case individually, what are you looking for?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.