bed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.

She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.

"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]

'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

Ich bin nicht auf Rosen gebettet.

Life is not a bed of roses.

Er hat nichts zu lachen.

His life is no bed of roses.

Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.

If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

It's high time to go to bed.

Sein Bett ist nicht angerührt.

His bed is untouched.

Das Sofa musste als Bett herhalten.

The sofa had to serve/function as a bed.

Kann der Kopfteil an jedem Bettende befestigt werden?

Can the headboard be fitted at either end of the bed?

Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.

She went to sleep as soon as she climbed into bed.

Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern.

He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.

Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.

She is confined to bed with a severe chill.

Er muss das Bett hüten/im Haus bleiben.

He is confined to bed/to the house.

Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.

After the argument, she sat on her bed, brooding.

Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.

I half-heartedly shoo the cat off the bed.

Ein Kranker gehört ins Bett.

A sick person belongs in bed.

Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.

It's such a fag to have to make your bed every day.

Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.

My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.