A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
allosteric enzyme
allot
allothigenic ejecta
allothigenic products
allotment
allotment garden
allotment garden association
allotment garden associations
allotment garden club
Search for:
ä
ö
ü
ß
90
similar
results for
allotment
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Sie
fand
,
dass
diese
Farben
zu
sehr
durch
Fußballfans
,
Schrebergärten
und
dumpfen
Nationalismus
bekannt
sind
und
wollte
sie
aus
diesem
Kontext
befreien
. [G]
She
saw
these
colours
as
being
all
too
familiar
from
football
fans
,
flags
in
allotment
gardens
and
crude
nationalism
,
and
she
wanted
to
take
them
out
of
that
context
.
akzeptierter
marginaler
Zinssatz/Preis/Swapsatz
und
Prozentsatz
der
Zuteilung
zum
marginalen
Zinssatz/Preis/Swapsatz
(
bei
Zinstendern
) [EU]
the
marginal
interest
rate/price/swap
point
accepted
and
the
percentage
of
allotment
at
the
marginal
interest
rate/price/swap
point
(in
the
case
of
variable
rate
tenders
)
all%
Prozentsatz
der
Zuteilung
[EU]
all%
percentage
of
allotment
Angabe
des
Umstands
,
ob
die
Behandlung
der
Zeichnungen
oder
bei
der
Zuteilung
zu
zeichnenden
Angebote
eventuell
von
der
Gesellschaft
abhängig
ist
,
durch
die
oder
mittels
deren
sie
vorgenommen
werden
[EU]
Whether
the
treatment
of
subscriptions
or
bids
to
subscribe
in
the
allotment
may
be
determined
on
the
basis
of
which
firm
they
are
made
through
or
by
angestrebte
Mindesteinzelzuteilung
,
falls
vorhanden
,
innerhalb
der
Privatkundentranche
[EU]
a
target
minimum
individual
allotment
if
any
within
the
retail
tranche
Ankündigung
der
Zuteilungsergebnisse
über
Wirtschaftsinformationsdienste
und
die
Website
der
EZB
[EU]
Announcement
of
the
allotment
results
through
public
wire
services
and
the
ECB's
website
Artikel
8
Absatz
1
sieht
Folgendes
vor:
"Die
Zuteilung
von
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
übernehmenden
oder
erwerbenden
Gesellschaft
an
einen
Gesellschafter
der
einbringenden
oder
erworbenen
Gesellschaft
gegen
Anteile
an
deren
Gesellschaftskapital
aufgrund
einer
Fusion
,
einer
Spaltung
oder
des
Austauschs
von
Anteilen
darf
für
sich
allein
keine
Besteuerung
des
Veräußerungsgewinns
dieses
Gesellschafters
auslösen
." [EU]
Article
8(1)
lays
down
that:
'On
a
merger
,
division
or
exchange
of
shares
,
the
allotment
of
securities
representing
the
capital
of
the
receiving
or
acquiring
company
to
a
shareholder
of
the
transferring
or
acquired
company
in
exchange
for
securities
representing
the
capital
of
the
latter
company
shall
not
,
of
itself
,
give
rise
to
any
taxation
of
the
income
,
profits
or
capital
gains
of
that
shareholder'
.
Bei
3,05 %
ergibt
sich
folgende
prozentuale
Zuteilung:
[EU]
At
3,05 %
the
percentage
of
allotment
is:
Bei
6,54
beträgt
die
prozentuale
Zuteilung:
[EU]
At
6,54
the
percentage
of
allotment
is:
Bei
der
Zuteilung
von
liquiditätsabschöpfenden
Zinstendern
(
die
bei
der
Emission
von
EZB-Schuldverschreibungen
und
der
Hereinnahme
von
Termineinlagen
verwendet
werden
können
)
werden
die
Gebote
in
aufsteigender
Reihenfolge
der
Zinsgebote
zusammengestellt
(
oder
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Preise
). [EU]
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
tenders
(which
may
be
used
for
the
issuance
of
ECB
debt
certificates
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
),
bids
are
listed
in
ascending
order
of
offered
interest
rates
(or
descending
or
der
of
offered
prices
).
Bei
der
Zuteilung
von
liquiditätsabschöpfenden
Zinstendern
(
die
bei
der
Emission
von
Schuldverschreibungen
und
der
Hereinnahme
von
Termineinlagen
verwendet
werden
können
)
werden
die
Gebote
in
aufsteigender
Reihenfolge
der
Zinsgebote
zusammengestellt
(
oder
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Preise
). [EU]
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
tenders
(which
may
be
used
for
the
issuance
of
debt
certificates
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
),
bids
are
listed
in
ascending
order
of
offered
interest
rates
(or
descending
or
der
of
offered
prices
).
Bei
der
Zuteilung
von
liquiditätszuführenden
Zinstendern
in
Euro
werden
die
Gebote
in
absteigender
Reihenfolge
der
Zinsgebote
zusammengestellt
. [EU]
In
the
allotment
of
liquidity-providing
variable
rate
tenders
in
euro
,
bids
are
listed
in
descending
order
of
offered
interest
rates
.
Bei
der
Zuteilung
von
Mengentendern
werden
die
von
den
Geschäftspartnern
eingereichten
Gebote
zusammengestellt
. [EU]
In
the
allotment
of
a
fixed
rate
tender
,
the
bids
received
from
counterparties
are
added
together
.
Bei
der
Zuteilung
von
Zinstendern
bei
liquiditätsabsorbierenden
Devisenswaps
werden
die
Gebote
in
absteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Swapsätze
zusammengestellt
. [EU]
In
the
allotment
of
liquidity-absorbing
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders
,
bids
are
listed
in
descending
order
of
offered
swap
point
quotations
.
Bei
der
Zuteilung
von
Zinstendern
bei
liquiditätszuführenden
Devisenswaps
werden
die
Gebote
in
aufsteigender
Reihenfolge
der
gebotenen
Swapsätze
zusammengestellt
. [EU]
In
the
allotment
of
liquidity-providing
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders
,
bids
are
listed
in
ascending
order
of
swap
point
quotations
[33].
Bei
der
Zuteilung
zu
einem
einheitlichen
Bietungssatz
(
holländisches
Zuteilungsverfahren
)
erfolgt
die
Zuteilung
bei
allen
zum
Zuge
kommenden
Geboten
zum
marginalen
Zinssatz/Preis/Swapsatz
(d. h.
demjenigen
,
bei
dem
der
gesamte
Zuteilungsbetrag
ausgeschöpft
wird
). [EU]
In
a
single
rate
auction
(Dutch
auction
),
the
allotment
interest
rate/price/swap
point
applied
for
all
satisfied
bids
is
equal
to
the
marginal
interest
rate/price/swap
point
(i.e.
that
at
which
the
total
allotment
is
exhausted
).
Bei
einer
Zuteilung
nach
dem
amerikanischen
Zuteilungsverfahren
erfolgt
die
Zuteilung
zu
den
individuell
gebotenen
Zinssätzen/Preisen/Swapsätzen
. [EU]
In
a
multiple
rate
auction
(American
auction
),
the
allotment
interest
rate/price/swap
point
is
equal
to
the
interest
rate/price/swap
point
offered
for
each
individual
bid
.
Bei
Standardtendern
erfolgt
die
Durchführung
(
von
der
Tenderankündigung
bis
zur
Bestätigung
des
Zuteilungsergebnisses
)
innerhalb
von
höchstens
24
Stunden
. [EU]
For
standard
tenders
, a
maximum
of
24
hours
elapses
between
the
tender
announcement
and
the
certification
of
the
allotment
result
.
Bekanntmachung
des
Zuteilungsergebnisses
[EU]
Announcement
of
the
allotment
result
Benachrichtigungen
veröffentlichen
bzw
.
Rundschreiben
versenden
,
in
denen
die
Zuteilung
und
Zahlung
von
Dividenden
und
die
Emission
neuer
Aktien
angekündigt
sowie
über
etwaige
Vereinbarungen
in
Bezug
auf
die
Zuteilung
,
Zeichnung
,
Einziehung
bzw
.
den
Umtausch
informiert
wird
. [EU]
Publish
notices
or
distribute
circulars
concerning
the
allocation
and
payment
of
dividends
and
the
issue
of
new
shares
,
including
information
on
any
arrangements
for
allotment
,
subscription
,
cancellation
or
conversion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "allotment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners