GBU-28 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for GBU-28

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	1. April 2009 bis 31. März 2047: jährliche Defizitzahlungen von 282 Mio. GBP pro Jahr, die der Inflation der Einzelhandelspreise entsprechend ansteigen [EU]	from 1 April 2009 to 31 March 2047: annual deficit payments of GBP 282 million per annum increasing in line with retail prices inflation
	2003 lag die Investitionssumme nur noch bei 286 Mio. GBP (400 Mio. EUR), das ist gegenüber dem Jahr 2000 ein Rückgang um 41 %, und die Zahl der Unternehmen, in die investiert wurde, sank auf 277. [EU]	By 2003 the amount invested had fallen to GBP 286 million (EUR 400 million), a 41% drop on the 2000 figure, with 277 companies benefiting.
	Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd - No 73, Daqing Road, Bengbu 233010, Provinz Anhi, VR China [EU]	Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd - No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
	Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd - No 73 Daqing Road, Bengbu 233010, Provinz Anhui, VR China [EU]	Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd - No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
	Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd - No 73, Fengyuandadao Road, Bengbu 233010, Provinz Anhi, VR China [EU]	Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd - No 73, Fengyuandadao Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
	"Arbeidsdokument av 4.6.2003 (Rev. 1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)". [EU]	'Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)'.
	BT erklärte sich bereit, über einen Zeitraum von zehn Jahren 280 Mio. GBP pro Jahr zu zahlen; es wird erwartet, dass dieser Betrag zusammen mit der Kapitalrendite zu einem vollen Ausgleich des Defizits führen wird. [EU]	BT agreed to pay GBP 280 million per annum for 10 years, which, combined with investment returns, is anticipated to fully pay off the deficit.
	BT zahlte Telereal nach der Transaktion eine Miete von 280 Mio. GBP. [EU]	The rent paid by BT to Telereal following the transaction was GBP 280 million.
	COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd - No 73 Daquing Road, Bengbu 233010, Provinz Anhui [EU]	COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd - No 73 Daquing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
	Die Strompreisschätzungen bewegen sich zwischen 28 GBP/MWh und 31 GBP/MWh. [EU]	These estimates of electricity prices are in the range of GBP 28MWh to GBP31MWh).
	Die von BT an Telereal gezahlte Miete in Höhe von 280 Mio. GBP beläuft sich auf 38 % seines steuerpflichtigen Gesamtwerts. [EU]	The rent of GBP 280 million paid by BT to Telereal amounts to 38 % of its overall rateable value.
	In der Tranche 0,5 Mio. bis 2 Mio. GBP war hingegen keine Zunahme, sondern vielmehr ein Rückgang im Jahr 2005 auf 313 Mio. GBP verglichen mit 330 Mio. im Jahr 2004 und 286 Mio. im Jahr 2003 zu verzeichnen. [EU]	However, the amount invested in the GBP 0,5 million and GBP 2 million range did not show such an increase but instead declined in 2005 (GBP 313 million in 2005, GBP 330 million in 2004 and GBP 286 million in 2003).
	Nach Angaben der britischen Behörden liegen die Strompreise derzeit über 28 GBP/MWh im Vergleich zu 16,4 GBP/MWh im März 2003. [EU]	According to the UK authorities, electricity prices are currently above GBP 28/MWh compared to GBP 16,4/MWh in March 2003.
	Nach Angaben der britischen Behörden wurde der steuerpflichtige Wert von Vtesse für 2004 anschließend auf 145000 GBP reduziert (woraus sich Steuern von 66120 GBP ergaben), da Vtesse offenbar ein mit 284000 GBP bewertetes Immobiliargut in Hounslow nicht tatsächlich nutzte. [EU]	However, according to the UK authorities, Vtesse' rateable value for 2004 was subsequently reduced to GBP 145000 (implying rates of GBP 66120), since it appeared that it was not actually in occupation of a hereditament in Hounslow, valued at GBP 284000.
	NICHT DIOXINÄHNLICHE PCB4.PCB-7 (6) (μ;g/kg oder ppb)PCB-KongenereLODLOQErgebnisseMethodenPCB-28AkkreditierungPCB-52BasisPCB-101Ergebnisunsicherheit (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Sonstige PCBs (μ;g/kg oder ppb)PCB-KongenereLODLOQErgebnisseMethodenPCB-AkkreditierungPCB-BasisPCB-Ergebnisunsicherheit (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB- [EU]	NON DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
	NICHTDIOXINÄHNLICHE PCB4.PCB-7 (6) (μ;g/kg oder ppb)PCB-KongenereLODLOQErgebnisseMethodenPCB-28ZulassungPCB-52EinheitPCB-101Ungenauigkeit (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Sonstige PCBs (μ;g/kg oder ppb)PCB-KongenereLODLOQErgebnisseMethodenPCB-ZulassungPCB-EinheitPCB-Ungenauigkeit (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB- [EU]	NON-DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
	"Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, Indien [EU]	'Vacmet India Limited, Anant Plaza, IInd Floor, 4/117-2A, Civil Lines, Church Road, Agra-282002, Uttar Pradesh, India
	Vtesse erklärt, dass die Miete, die BT im Jahre 2001 tatsächlich für seine Gebäude an Telereal zahlte, d. h. 280 Mio. GBP, mehr als 50 % ihres steuerpflichtigen Werts in diesem Jahr ausmachte, obwohl der größte Teil dieses steuerpflichtigen Werts vor allem dem Netz und nicht den Gebäuden zuzurechnen ist. [EU]	Vtesse asserts that the actual rent paid in 2001 by BT for its buildings to Telereal, i.e. GBP 280 million, represented more than 50 % of its rateable value that year, despite the fact that most of this rateable value should be mainly attributable to its network and not to its buildings.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.