E-Bremse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

346 similar results for E-Bremse

Tip:

	German	English
	Die Bremsen müssen eingestellt werden.	The brakes need to be adjusted.
	Zu diesen Assistenz-Systemen gehört zum Beispiel eine automatische Distanzregelung (ADR), die mit Hilfe von Radarmessungen bestimmte Gefahrensituationen erkennt, präventiv die Bremsen vorbereitet und damit für einen kürzeren Anhalteweg sorgt. [G]	Among these systems there is, for example, the automatic distance regulator (ADR) that is able to recognise certain dangerous situations by means of radar readings, prepares the braking system just in case and is therefore able to shorten the braking distance.
	Zuletzt entwickelte die 35-Jährige die Bremsverbindungen für den neuen Ford Focus, und bekam prompt den Auftrag, auch noch die Bremsen für den neuen Ford Mondeo zu konstruieren. [G]	The 35-year old recently designed the brake cables for the new Ford Focus and was then promptly commissioned to develop the brakes for the new Ford Mondeo as well.
	4 Leistungskennwerte von Anhängerbremsen, kalt [EU]	Cold performance characteristics for trailer brakes [6]
	700 m für Scheibenbremsen1 [EU]	700 m for disk brakes 1
	Abschnitt 4.2.3.3.1 dieser TSI verweist auf die Anforderungen an Magnetbremsen, die für das Teilsystem "Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung" festgelegt wurden. [EU]	Requirements on magnetic brakes specified by the CCS subsystem are referenced in clause 4.2.3.3.1 of this TSI.
	"Aktiver Fahrbetriebszustand" ist der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn das Fahrpedal niedergedrückt (oder eine entsprechende Einrichtung betätigt) oder die Bremse gelöst wird. [EU]	'Active driving possible mode' means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to move the vehicle.
	Alle Bremsen (Gefahrenbremse, Betriebsbremse, Feststellbremse) müssen mit Vorrichtungen ausgestattet sein, mit denen sie gelöst und abgesperrt werden können. [EU]	All brakes (emergency, service, parking) shall be fitted with devices allowing their release and isolation.
	alle Drehgestelle mit einer Magnetschienenbremse für Triebzüge oder Reisezugwagen mit einer Nenngeschwindigkeit über 180 km/h ausgerüstet sind. [EU]	all bogies are equipped with a magnetic track brake for trainset or passenger coach of nominal speed exceeding 180 km/h.
	Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen an ein durchgehendes selbsttätiges Bremssystem nach der TSI Fahrzeuge angeschlossen sein (Entscheidungen 2006/861/EG, 2008/232/EG [5] und Beschluss 2011/291/EU der Kommission [6]).Das erste und das letzte Fahrzeug (einschließlich Triebfahrzeugen) im Zugverband müssen eine funktionstüchtige selbsttätige Bremse besitzen. [EU]	All vehicles in a train must be connected to the continuous automatic braking system as defined in the TSI Rolling Stock (Commission Decisions 2006/861/EC [4], 2008/232/EC [5] and 2011/291/EU [6]).The first and last vehicles (including any traction units) in any train must have the automatic brake operative.
	Alle Fahrzeuge sind mit einer Abschaltungsmöglichkeit für gestörte Bremsen und mit einer Bremsstatusanzeige auszurüsten. [EU]	All vehicles shall be provided with a means of brake isolation and indicators of brake status.
	Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders der Federspeicherbremse gilt die Stellung bei vollem Druck. [EU]	Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurized position.
	andere Bremsen, derzeit unter KN-Code 87149430 eingereiht [EU]	other brakes, currently classifiable within CN code 87149430
	Andere Bremsen für Fahrräder [EU]	Brakes for bicycles and other non-motorised cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
	Andere Bremsen für Fahrräder [EU]	Brakes for bicycles and other non-motorized cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
	Andernfalls müssen, wenn die elektrische Verbindung hergestellt wird, die Anhängerbremsen automatisch betätigt werden oder betätigt bleiben. [EU]	In any other case, the trailer, when electrically connected, shall automatically apply the brakes or remain braked.
	Anforderungen an die Bremsen bei der Bergung von Zügen [EU]	Brake requirements for rescue purposes
	ANFORDERUNGEN AN DIE BREMSEN [EU]	REQUIREMENTS FOR BRAKES
	Anforderungen an die Bremsen zur Bergung von Zügen [EU]	Brake requirements for rescue purposes
	Angabe der Einschränkungen für den Einsatz von Magnetschienenbremsen [EU]	Indication of limitations on the use of magnetic brakes.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.