A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for Basisflugdaten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
6.
ÄNDERUNG
DER
BASISFLUGDATEN
[EU]
CHANGE
TO
BASIC
FLIGHT
DATA
Alle
sonstigen
Angaben
,
die
Gegenstand
der
Änderung
der
Basisflugdaten
sind
und
den
Kriterien
für
ihre
Durchführung
unterliegen
,
sind
bilateral
zu
vereinbaren
. [EU]
Any
other
information
subject
to
the
change
to
basic
flight
data
process
and
the
associated
criteria
for
its
provision
shall
be
subject
to
bilateral
agreement
.
Änderungen
der
Basisflugdaten
sind
nur
für
Flüge
möglich
,
bei
denen
zuvor
eine
Benachrichtigung
durch
Basisflugdaten
prozess
erfolgt
ist
. [EU]
A
change
to
basic
flight
data
process
shall
only
take
place
for
a
flight
which
has
previously
been
notified
by
a
basic
flight
data
process
.
Bei
Änderung
der
Basisflugdaten
ist
eine
Assoziierung
mit
dem
Flug
sicherzustellen
,
der
zuvor
Gegenstand
eines
Basisflugdaten
prozesses
war
. [EU]
The
Change
to
basic
flight
data
process
shall
ensure
association
with
the
flight
previously
subject
to
a
basic
flight
data
process
.
Der
Abschluss
der
Änderung
der
Basisflugdaten
einschließlich
der
Bestätigung
seitens
der
empfangenden
Stelle
wird
der
die
Daten
liefernden
Stelle
übermittelt
. [EU]
Completion
of
the
change
to
basic
flight
data
process
including
confirmation
from
the
receiving
unit
shall
be
provided
to
the
supplying
unit
.
Der
erste
Schritt
sollte
die
Einführung
des
Austauschs
der
Basisflugdaten
zwischen
solchen
zivilen
und
militärischen
Stellen
und
der
Möglichkeit
einer
Aktualisierung
dieser
Daten
im
Bedarfsfall
sein
. [EU]
A
first
step
should
be
the
introduction
of
transmission
of
basic
flight
data
between
such
civil
and
military
units
,
together
with
the
possibility
to
update
them
as
required
.
Die
Angaben
zu
den
Basisflugdaten
umfassen
mindestens
folgende
Informationen:
[EU]
The
information
subject
to
the
basic
flight
data
process
shall
provide
as
a
minimum:
Die
Angaben
zur
Änderung
der
Basisflugdaten
sind
dem
zuständigen
Lotsenplatz
in
der
empfangenden
Stelle
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
The
change
to
basic
flight
data
information
shall
be
made
available
at
the
appropriate
working
position
in
the
receiving
unit
.
Die
Basisflugdaten
werden
automatisch
für
jeden
in
Frage
kommenden
Flug
übermittelt
. [EU]
The
basic
flight
data
process
shall
be
performed
automatically
for
each
eligible
flight
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b
genannten
Systeme
im
Hinblick
auf
die
Verfahren
für
die
Basisflugdaten
und
die
Änderung
der
Basisflugdaten
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
und
Leistung
entsprechen
,
die
in
Anhang
I
Teile
A
und
B
angegeben
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
systems
referred
to
in
Article
1(2)(b)
comply
with
the
interoperability
and
performance
requirements
specified
in
Annex
I,
Parts
A
and
B,
in
respect
of
the
basic
flight
data
and
the
change
of
basic
flight
data
processes
.
Die
Zulässigkeitskriterien
für
die
Basisflugdaten
müssen
den
LoA
entsprechen
. [EU]
The
eligibility
criteria
for
basic
flight
data
shall
be
in
accordance
with
the
letters
of
agreement
.
Eine
Änderung
der
Basisflugdaten
wird
automatisch
entsprechend
den
bilateral
vereinbarten
Kriterien
eingeleitet
. [EU]
A
change
to
basic
flight
data
process
shall
be
initiated
automatically
in
accordance
with
the
bilaterally
agreed
criteria
.
Flugsicherungsorganisationen
,
die
in
ihrem
LoA
angegeben
haben
,
dass
sie
die
Prozesse
der
Benachrichtigung
,
einleitenden
Koordinierung
,
Revision
der
Koordinierung
,
Aufhebung
der
Koordinierung
,
Basisflugdaten
oder
Änderung
der
Basisflugdaten
zwischen
anderen
ATC-Stellen
als
ACC
durchführen
werden
,
sorgen
dafür
,
dass
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Systeme
den
Anforderungen
an
Interoperabilität
und
Leistung
entsprechen
,
die
in
Anhang
I
Teile
A
und
B
angegeben
sind
. [EU]
Air
navigation
service
providers
that
have
specified
in
their
letter
of
agreement
that
they
will
implement
the
notification
,
the
initial
coordination
,
the
revision
of
coordination
,
the
abrogation
of
coordination
,
the
basic
flight
data
or
the
change
to
basic
flight
data
processes
between
ATC
units
other
than
ACCs
,
shall
ensure
that
the
systems
referred
to
in
Article
1(2)(a),
comply
with
the
interoperability
and
performance
requirements
specified
in
Annex
I,
Parts
A
and
B.
Für
die
Revision
der
Koordinierung
,
die
Aufhebung
der
Koordinierung
,
die
Basisflugdaten
und
Änderungen
von
Basisflugdaten
prozessen
gelten
die
Qualitätsanforderungen
in
Anhang
II
ebenfalls
als
Sicherheitsanforderungen
. [EU]
For
the
revision
of
coordination
,
abrogation
of
coordination
,
basic
flight
data
and
change
to
basic
flight
data
processes
,
the
quality
of
service
requirements
specified
in
Annex
II
shall
also
be
considered
as
safety
requirements
.
Für
die
Revision
der
Prozesse
Koordinierung
,
Aufhebung
der
Koordinierung
,
Basisflugdaten
,
Änderung
von
Basisflugdaten
,
Voraus-Log-on
und
'Nächste
Stelle
benachrichtigt'
gelten
die
Qualitätsanforderungen
in
Anhang
II
ebenfalls
als
Sicherheitsanforderungen
." [EU]
For
the
revision
of
coordination
,
abrogation
of
coordination
,
basic
flight
data
,
change
to
basic
flight
data
,
logon
forward
and
next
authority
notified
processes
,
the
quality
of
service
requirements
specified
in
Annex
II
shall
also
be
considered
as
safety
requirements
.'.
Sie
gelten
für
EATMN-Systeme
ab
dem
1.
Januar
2009
in
Bezug
auf
die
Verfahren
für
die
Revision
der
Koordinierung
,
die
Aufhebung
der
Koordinierung
,
die
Basisflugdaten
und
die
Änderung
der
Basisflugdaten
. [EU]
They
shall
apply
to
the
EATMN
systems
from
1
January
2009
in
respect
of
the
revision
of
coordination
,
the
abrogation
of
coordination
,
the
basic
flight
data
and
the
change
to
the
basic
flight
data
processes
.
Sie
gilt
ab
dem
1.
Januar
2009
für
alle
EATMN-Systeme
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
in
Bezug
auf
die
Verfahren
für
die
Revision
der
Koordinierung
,
die
Aufhebung
der
Koordinierung
,
die
Basisflugdaten
und
die
Änderung
der
Basisflugdaten
. [EU]
It
shall
apply
from
1
January
2009
to
all
EATMN
systems
referred
to
in
Article
1(2)
in
respect
of
the
revision
of
coordination
,
the
abrogation
of
coordination
,
the
basic
flight
data
and
the
change
to
the
basic
flight
data
processes
.
Wird
der
Abschluss
der
Änderung
der
Basisflugdaten
nicht
entsprechend
den
anwendbaren
Qualitätsanforderungen
bestätigt
,
führt
dies
zu
einer
Warnung
am
zuständigen
Lotsenplatz
der
die
Daten
liefernden
Stelle
. [EU]
Failure
of
the
change
to
basic
flight
data
process
to
confirm
completion
,
within
the
applicable
quality
of
service
requirements
,
shall
result
in
a
warning
at
the
appropriate
working
position
within
the
supplying
unit
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Basisflugdaten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners