verschlossenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 results for verschlossenen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Begasung mit Formaldehyd in einer luftdicht verschlossenen Kammer während mindestens 24 Stunden [EU]	Fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours
	B = Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen Fo-Wert von mindestens 3. [EU]	B = Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
	B Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen Fo-Wert von mindestens drei. [EU]	B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
	Butter: ausschließlich aus Milch hergestellte natürliche Butter, Molkenbutter und rekombinierte Butter (frisch, gesalzen oder ranzig, einschließlich Butter in luftdicht verschlossenen Behältnissen), mit einem Milchfettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 95 GHT, einem Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von höchstens 2 GHT und einem Wassergehalt von höchstens 16 GHT. [EU]	The term 'butter' means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
	Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen [EU]	Corned beef, in airtight containers
	Corned Beef , in luftdicht verschlossenen Behältnissen, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend: [EU]	Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
	Dann ist das Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren. [EU]	The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
	Dann ist das Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem verschlossenen Filterhalter aufzubewahren, bis es zur Messung kommt. [EU]	The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
	Dann ist das Filter(paar) in einer verschlossenen Petrischale oder einem abgedichteten Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren. [EU]	The filter (pair) must then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
	Dann ist der Filter in einer verschlossenen Petrischale oder einem abgedichteten Filterhalter bis zur Verwendung aufzubewahren. [EU]	The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
	Das Aluminiumoxid ist in einem gut verschlossenen Behälter aufzubewahren. [EU]	Store in a well stoppered container.
	"Das Angebot ist in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, der sich in einem zweiten verschlossenen Umschlag befindet. [EU]	'Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
	Das der Versetzung mit einem Kennzeichnungsmittel nach Formel II des Anhangs unterzogene Butterfett muss in verschlossenen Verpackungen vermarktet werden, die in identischen, deutlich sichtbaren und lesbaren Buchstaben eine der folgenden Angaben tragen:Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90 [EU]	Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90
	Das der Versetzung mit einem Kennzeichnungsmittel nach Formel I unterzogene Butterfett muss in verschlossenen Verpackungen vermarktet werden. [EU]	Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out in the Annex must be put up in sealed packs.
	Das Enderzeugnis wurde in verschlossenen Lagerräumen gelagert [EU]	The end product was stored in enclosed storage;
	Das getrocknete Harz wird in einer verschlossenen Flasche aufbewahrt. [EU]	Store the dried resin in a stoppered bottle.
	Der Abfall muss auf undurchlässigem Untergrund und in verschlossenen, auslaufsicheren Behältern gelagert werden. [EU]	The storage must be on an impermeable surface, and in sealed leak proof containers.
	Der Antrag ist entsprechend dem Verfahren für Verschlusssachen zu übermitteln Er ist in einem verschlossenen Umschlag zu versenden. [EU]	The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information. It has to be sent in a single closed envelope.
	Der Behälter, der den Spatel enthält, wird mit einer luftdichten Folie verschlossen, das Eiswasserbad mit dem verschlossenen Behälter in einen Kühlschrank mit einer Temperatur von 0 oC gestellt und 16 h stehen gelassen. [EU]	Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.
	Der Bieter mit dem niedrigeren Angebot sollte das Anrecht haben, in der nächsten Runde in einem verschlossenen Umschlag ein neues Angebot abzugeben. [EU]	The candidate having tendered the lower bid would be entitled to submit their new bid, enclosed in a sealed envelope, in the next round.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.