verh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7886 results for verh

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.	The whole town was placed under curfew.
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.	in relation to sth.
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.	Women's earnings are still low in relation to men's.
	Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.	The bet is settled at a rate of 3 to 2.
	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	That's a lot, even by our standards.
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.	Interest rates stayed within a relatively narrow band.
	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.
	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern.	He's at odds with his parents.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm.	an uneasy relationship between sb.
	Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.	His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.
	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?	What penalties can they impose on us if we fail to comply?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.