told : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tokens of remembrance

told

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.

She told me not to phone her any more.

Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.

I told you more than once to let it be.

Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.

Er hat nichts davon verlauten lassen.

He told nobody about it.

Wer mag es ihm gesagt haben?

Who might have told him?

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

The doctor told me I have to lose weight.

Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

He told me to keep/stay mum about the project.

Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.

I was poleaxed when my father told me my mother had gone.

Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.

She only told me the bare facts about what happened.

Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

The driver was told to open the boot.

Ich hab's dir ja gesagt!

I told you!; I told you, didn't I!

Man hat mir nichts davon gesagt.

I wasn't told.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.

The expressions on their faces told me everything I needed to know.

Er schäumte, als ich ihm davon berichtete.

He frothed at the mouth when I told him the news.

Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.

He was told off for being late.

Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]

Did you get told off?

Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.

I told the boys off for making so much noise.

Ich habe ihm die Leviten gelesen.

I told him where to get off.

Ich habe geschwindelt, als ich gesagt habe, dass es mir gefällt.

I told a fib when I said I liked it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.