the best : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

the bell chimed

the bell chimes

the bereaved

the bereaved children

the best

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alles Gute für das kommende Jahr!

The best of luck for the forthcoming year!

Alles Gute bei diesem Vorhaben!

All the best with this venture!

Alles Gute für das neue Jahr!

All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!

Angriff ist die beste Verteidigung.

Attack is the best form/means of defense.

Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.

He and his escort were given the best table.

Möge der/die Bessere gewinnen.

May the best win.

Es ist vielleicht besser so.

Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.

Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]

Honesty is the best policy. [prov.]

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

To the best of my recollection, I only met him once.

Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.

The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.

For all its faults, it is still the best smartphone on the market.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.

This has never happened, to (the best of) my knowledge.

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.

Messi has shown he is on a par with the best players in the world.

Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.

We take great pride in offering the best service in town.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.