repealed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

repealed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.

The regulation is hereby repealed.

Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.

Subsection 2 has been repealed by the new Act.

[15] Artikel 88f, 88g, 88h Unterabsatz 3, 88i Unterabsatz 2 des Steuergesetzes von 1961, die sich auf die Aufhebung der Couponsteuer von Anlagefunds bezogen. [EU]

Sections 88(f), 88(g), 88(h)(3), 88(i)(2) of the 1961 Tax Act, which dealt with the coupon taxation of investment funds were repealed.

19. Artikel 14 wird aufgehoben. [EU]

Article 14 is repealed.

1. Artikel 3 sowie die Anhänge I und II werden aufgehoben. [EU]

Article 3, Annex I and Annex II shall be repealed.

(237) Abschnitt 45(1) des Transport (Scotland) Act von 2005, der am 10. Oktober 2005 in Kraft trat, hob diese Bestimmungen des Erlasses von 1960 auf, doch ist in Abschnitt 45(2) vorgesehen, dass jede vor dem 10. Oktober 2005 eingegangene förmliche Verpflichtung weiterhin wirksam war. [EU]

Section 45(1) of the Transport (Scotland) Act of 2005, which came into force on 10 October 2005 repealed those provisions of the 1960 Act but Section 45(2) provided that any Undertaking which had been entered into before 10 October 2005 would continue to have effect.

2. Artikel 9a wird aufgehoben. [EU]

Article 9a is repealed.

3. Artikel 4 wird wie folgt geändert: [EU]

Article 3 of Regulation (EC) No 539/2001 shall be repealed; (3) Article 4 shall be amended as follows:

§ 8 (4) KStG wurde mit Wirkung vom 1. Januar 2008 durch das Unternehmensteuerreformgesetz 2008 aufgehoben. [EU]

§8(4) KStG was repealed with effect from 1 January 2008 by the Business Taxation Reform Act 2008 (Unternehmensteuerreformgesetz).

Ab dem 30. Januar 2010 sollten die Spezifikationen für Computerbildschirme in Anhang C, Teil II, für Computerbildschirme mit einer Bildschirmdiagonale zwischen 30 und 60 Zoll (je einschließlich) aufgehoben und durch die diesem Beschluss beigefügte Spezifikation ersetzt werden - [EU]

As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,

Ab dem 30. Oktober 2009 sollten die Spezifikationen für Computerbildschirme in Anhang C, Teil II, für Computerbildschirme mit einer Bildschirmdiagonale unter 30 Zoll aufgehoben und durch die diesem Beschluss beigefügte Spezifikation ersetzt werden. [EU]

As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.

Ab dem gleichen Zeitpunkt wurden der geltende Antidumpingzoll für die vom Antragsteller hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware aufgehoben und jene Einfuhren gemäß Artikel 11 Absatz 4 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich erfasst. [EU]

At the same time, the anti-dumping duty in force was repealed with regard to imports of the product concerned produced and exported to the Community by the applicant, and those imports were made subject to registration pursuant to Articles 11(4) and 14(5) of the basic Regulation.

Ab demselben Zeitpunkt ist daher die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 aufzuheben. [EU]

Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be repealed as from that date.

Abgesehen von einem anhaltenden hohen Dumpingniveau ergab die Untersuchung, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich wäre. [EU]

In addition to the continuation of dumping at high levels the investigation has shown that should measures be repealed there would be a likelihood of continuation of dumping.

ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1). [EU]

OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).

ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.). [EU]

OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).

ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1). [EU]

OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).

ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1). [EU]

OJ L 117, 8.5.1990 p. 15. Directive repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).

ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2001/18/EG. [EU]

OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC.

ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 113. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003. [EU]

OJ L 160, 26.6.1999, p. 113. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.