A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quality management manager
quality management plan
quality management representative
quality management representatives
quality management system
quality manager
quality managers
quality manual
quality manuals
Search for:
ä
ö
ü
ß
204 results for
quality management system
Search single words:
quality
·
management
·
system
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abschnitt
B.2
Modul
SD
(
Qualitäts
management
Produktion
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
B.2
Module
SD
(Production
Quality
Management
System
)
is
amended
as
follows:
Abschnitt
B.4
Modul
SH2
(
Umfassendes
Qualitäts
management
mit
Entwurfsprüfung
)
Abschnitt
10
achter
Gedankenstrich
wird
gestrichen
. [EU]
In
Section
B.4
Module
SH2
(Full
quality
management
system
with
design
examination
),
subsection
10
,
the
eighth
indent
is
deleted
.
Abschnitt
F.3.2
Modul
SD
(
Qualitätssicherung
Produktion
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
F.3.2
Module
SD
Production
Quality
Management
System
is
amended
as
follows:
Abschnitt
F.3.4
Modul
SH2
(
Umfassende
Qualitätssicherung
mit
Entwurfsprüfung
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
F.3.4
Module
SH2
(Full
quality
management
system
with
design
examination
)
is
amended
as
follows:
Abschnitt
F.3.5
Modul
SH2
(
Umfassendes
Qualitäts
management
mit
Entwurfsprüfung
)
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
F.3.5
Module
SH2
(Full
quality
management
system
with
design
examination
)
is
amended
as
follows:
Abschnitt
5.2
der
Beschreibung
des
Moduls
SD
(
Qualitäts
system
für
die
Produktion
) [EU]
Section
5.2
of
the
Module
SD
(production
quality
management
system
),
Abschnitt
5.2
der
Beschreibung
des
Moduls
SH2
(
vollständiges
Qualitäts
system
mit
Planungs-
und
Entwurfsprüfung
) [EU]
Section
5.2
of
Module
SD
(production
quality
management
system
),
Chapter
7
of
Module
SF
(product
verification
),
Abschnitt
5.2
der
Beschreibung
von
Modul
SH2
(
umfassendes
Qualitätssicherungs
system
mit
Planungs-
und
Entwurfsprüfung
)
wird
die
Prüfung
unter
vollständigen
Betriebsbedingungen
in
Abschnitt
6.2.2.3.1 (
Validierung
der
fahrzeugseitigen
Ausrüstung
)
und
Abschnitt
6.2.2.3.2 (
Validierung
der
streckenseitigen
Ausrüstung
)
festgelegt
. [EU]
Section
5.2
of
Module
SH2
(full
quality
management
system
with
design
examination
),
validation
under
full
operational
conditions
is
defined
in
section
6.2.2.3.1 (On-Board
Assembly
Validation
)
and
section
6.2.2.3.2 (Track-side
Assembly
Validation
).
Abschnitt
6.3
der
Beschreibung
des
Moduls
H2
(
vollständige
Qualitätssicherung
mit
Planungs-
und
Entwurfsprüfung
):
Ein
Baumustertest
ist
erforderlich
. [EU]
With
reference
to
section
6.3
of
the
'Module
H2'
(full
quality
management
system
with
design
examination
), a
type
test
is
required
.
Abschnitt
6.3
der
Beschreibung
des
Moduls
H2
(
vollständige
Qualitätssicherung
mit
Planungs-
und
Entwurfsprüfung
):
Eine
Baumusterprüfung
ist
erforderlich
. [EU]
With
reference
to
section
6.3
of
the
Module
H2
(full
quality
management
system
with
design
examination
), a
type
test
is
required
.
angewandte
Fertigungs-
,
Qualitätskontroll-
und
-sicherungsverfahren
sowie
sonstige
system
atische
Maßnahmen
[EU]
the
corresponding
manufacturing
,
quality
control
and
quality
management
system
techniques
,
processes
and
system
atic
actions
that
will
be
used
Außerdem
ist
das
Qualitäts
management
system
mangelhaft
,
da
es
nicht
gewährleistet
,
dass
bei
internen
Audits
oder
durch
die
zuständigen
Behörden
der
Ukraine
gemachte
Feststellungen
vor
dem
Abschluss
korrigiert
und
überprüft
werden
,
noch
gewährleistet
es
eine
system
atische
Mängelanalyse
. [EU]
Furthermore
,
the
quality
management
system
is
deficient
as
there
is
no
assurance
that
findings
raised
by
internal
audit
or
by
the
competent
authorities
of
Ukraine
are
corrected
and
verified
prior
to
closure
,
neither
does
it
ensure
that
there
is
system
atic
analysis
of
deficiencies
.
Baumusterprüfverfahren
(
Modul
SB
)
für
die
Planungs-
,
Entwurfs-
und
Entwicklungsphase
in
Verbindung
mit
dem
Qualitätssicherungsverfahren
Produktion
(
Modul
SD
)
für
die
Produktionsphase
,
oder
[EU]
The
type-examination
procedure
(Module
SB
)
for
the
design
and
development
phase
in
combination
with
the
production
quality
management
system
procedure
(Module
SD
)
for
the
production
phase
,
or
Baumusterprüfverfahren
(
Modul
SB
)
für
die
Planungs-
und
Entwicklungsphase
in
Verbindung
mit
dem
Qualitätssicherungsverfahren
für
die
Produktionsphase
(
Modul
SD
)
oder
[EU]
The
type-examination
procedure
(Module
SB
)
for
the
design
and
development
phase
in
combination
with
the
production
quality
management
system
procedure
(Module
SD
)
for
the
production
phase
;
or
Bei
der
Bewertung
muss
der
Produktionsumfang
des
Reifentyps
in
jeder
Fertigungsanlage
zugrunde
gelegt
werden
,
wobei
das
(
die
)
vom
Hersteller
angewandte(n) Qualitätsmanagementsystem(e)
zu
berücksichtigen
ist
(
sind
). [EU]
The
assessment
shall
be
based
upon
the
production
volume
of
the
tyre
type
at
each
manufacturing
facility
,
taking
into
account
the
quality
management
system
(s)
operated
by
the
manufacturer
.
Bei
der
Konformität
auf
der
Grundlage
eines
umfassenden
Qualitätssicherungs
system
s
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Interoperabilitätskomponenten
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
technischen
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
genügen
. [EU]
Conformity
based
on
full
quality
management
system
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
interoperability
constituents
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
technical
specification
for
interoperability
(TSI)
that
apply
to
them
.
Bei
der
Konformität
auf
der
Grundlage
eines
umfassenden
Qualitätssicherungs
system
s
mit
Entwurfsprüfung
handelt
es
sich
um
das
Konformitätsbewertungsverfahren
,
mit
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2
und
6
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Interoperabilitätskomponenten
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
der
technischen
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
genügen
. [EU]
Conformity
based
on
full
quality
management
system
plus
design
examination
is
the
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
6,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
interoperability
constituents
concerned
satisfy
the
requirements
of
the
technical
specification
for
interoperability
(TSI)
that
apply
to
them
.
Bei
der
Konformität
mit
dem
Baumuster
auf
der
Grundlage
eines
Qualitätssicherungs
system
s
für
den
Produktionsprozess
handelt
es
sich
um
den
Teil
eines
Konformitätsbewertungsverfahrens
,
bei
dem
der
Hersteller
die
in
den
Nummern
2
und
5
genannten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
die
betreffenden
Interoperabilitätskomponenten
dem
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Baumuster
entsprechen
und
den
dafür
geltenden
Anforderungen
der
technischen
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
genügen
. [EU]
Conformity
to
type
based
on
quality
management
system
of
the
production
process
is
the
part
of
a
conformity
assessment
procedure
whereby
the
manufacturer
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
interoperability
constituent
concerned
are
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfy
the
requirements
of
the
technical
specification
for
interoperability
(TSI)
that
apply
to
it
.
Bei
der
Vorbereitung
der
in
Artikel
44
genannten
Bewertung
berücksichtigt
jede
nationale
Akkreditierungsstelle
die
Komplexität
des
Bereichs
,
für
den
der
Antragsteller
die
Akkreditierung
beantragt
,
sowie
die
Komplexität
des
Qualitäts
management
system
s
gemäß
Artikel
40
Absatz
2,
die
Verfahren
und
Informationen
zu
in
Artikel
40
Absatz
1
genannten
Prozessen
und
die
geografischen
Gebiete
,
in
denen
der
Antragsteller
Prüfungen
vornimmt
oder
vornehmen
will
. [EU]
When
preparing
the
assessment
referred
to
in
Article
44
,
each
national
accreditation
body
shall
take
into
account
the
complexity
of
the
scope
for
which
the
applicant
requests
accreditation
as
well
as
the
complexity
of
the
quality
management
system
referred
to
in
Article
40
(2),
the
procedures
and
information
on
processes
referred
to
in
Article
40
(1)
and
the
geographical
areas
in
which
the
applicant
is
carrying
out
or
planning
to
carry
out
verification
.
Bei
diesen
Besuchen
kann
die
benannte
Stelle
erforderlichenfalls
Prüfungen
des
betreffenden
Teil
system
s
durchführen
oder
durchführen
lassen
,
um
sich
vom
ordnungsgemäßen
Funktionieren
des
Qualitätssicherungs
system
s
zu
vergewissern
. [EU]
During
such
visits
the
notified
body
may
,
if
necessary
,
carry
out
sub
system
tests
,
or
have
them
carried
out
,
in
order
to
verify
that
the
quality
management
system
is
functioning
correctly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quality management system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners