A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
piston stroke travel
piston top
piston-powered aircraft
piston-swept volume
pistons
pisé building
pisé construction
pit
pit adders
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
pistons
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
hydraulischen
Bremssystemen
müssen
die
Einfüllöffnungen
der
Flüssigkeitsbehälter
leicht
zugänglich
sein
;
ferner
müssen
die
Flüssigkeitsbehälter
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
Feststellung
des
Flüssigkeitsstands
in
den
Behältern
leicht
möglich
ist
,
ohne
dass
diese
geöffnet
zu
werden
brauchen
,
und
das
kleinste
Behälter-Gesamtfassungsvermögen
entspricht
der
Flüssigkeitsverdrängung
,
die
sich
ergibt
,
wenn
alle
mit
den
Behältern
verbundenen
Radbremszylinder
oder
Bremssättel
sich
aus
einer
Ruhestellung
mit
neuen
Bremsbelägen
in
eine
Stellung
bei
voller
Bremsbetätigung
mit
verschlissenen
Bremsbelägen
bewegen
. [EU]
In
hydraulic-transmission
braking
systems
,
the
filling
ports
of
the
fluid
reservoirs
must
be
readily
accessible
;
in
addition
,
the
receptacles
containing
the
reserve
fluid
must
be
so
designed
and
constructed
that
the
level
of
the
reserve
fluid
can
be
easily
checked
without
the
receptacles
having
to
be
opened
,
and
the
minimum
total
reservoir
capacity
is
equivalent
to
the
fluid
displacement
resulting
when
all
the
wheel
cylinders
or
calliper
pistons
serviced
by
the
reservoirs
move
from
a
new
lining
,
fully
retracted
position
to
a
fully
worn
,
fully
applied
position
.
Drehschieber-
,
Sperrschieber-
,
Molekular-
und
Wälzkolbenpumpen
[EU]
Vacuum
pumps
,
rotary
pistons
pumps
,
sliding
vane
rotary
pumps
,
molecular
drag
pumps
and
Roots
pumps
Eine
Antriebsmaschine
gilt
als
technisch
verändert
gemäß
Absatz
1,
wenn
eine
ihrer
Hauptkomponenten
(
Teile
)
einschließlich
(
aber
nicht
beschränkt
auf
)
Einspritzanlage
,
Ventile
oder
Turbolader
,
Kolben
,
Zylinderbuchsen
,
Gestänge
oder
Zylinderköpfe
verändert
oder
durch
neue
Teile
mit
anderen
technischen
Daten
ersetzt
wurden
,
was
zu
einer
veränderten
Leistung
führt
,
oder
wenn
Maschineneinstellungen
wie
Einspritzwerte
,
Turboladerkonfiguration
oder
Ventilsteuerung
verändert
wurden
. [EU]
A
propulsion
engine
shall
be
considered
to
have
been
technically
modified
as
referred
to
in
paragraph
1
when
any
of
its
main
components
(parts),
including
but
not
limited
to
,
injection
equipment
,
valves
,
turbocharger
,
pistons
,
cylinder
liners
,
connecting
rods
,
cylinder
heads
,
have
been
modified
or
replaced
by
new
parts
with
different
technical
specifications
resulting
in
a
modified
power
rating
or
when
the
engine
adjustments
,
such
as
the
injection
settings
,
turbocharger
configuration
,
or
the
valve
timings
have
been
modified
.
Gewisse
Teile
,
wie
das
Pedal
und
seine
Lagerung
,
der
Hauptzylinder
mit
seinem
oder
seinen
Kolben
,
das
Bremsventil
,
das
Gestänge
zwischen
dem
Pedal
und
dem
Hauptzylinder
oder
dem
Bremsventil
,
die
Bremszylinder
und
ihre
Kolben
und
die
Bremswellen
und
-nocken
der
Bremsen
,
werden
als
nicht
bruchgefährdet
angesehen
,
wenn
sie
ausreichend
bemessen
sowie
für
die
Wartung
leicht
zugänglich
sind
und
Sicherheitsmerkmale
aufweisen
,
die
mindestens
den
für
die
übrigen
wichtigen
Fahrzeugteile
(
wie
beispielsweise
für
das
Lenkgestänge
)
geforderten
gleichwertig
sind
. [EU]
Certain
parts
,
such
as
the
pedal
and
its
bearing
,
the
master
cylinder
and
its
piston
or
pistons
,
the
control
valve
,
the
linkage
between
the
pedal
and
the
master
cylinder
or
the
control
valve
,
the
brake
cylinders
and
their
pistons
,
and
the
lever-and-cam
assemblies
of
brakes
,
shall
not
be
regarded
as
liable
to
breakage
if
they
are
amply
dimensioned
,
are
readily
accessible
for
maintenance
,
and
exhibit
safety
features
at
least
equal
to
those
prescribed
for
other
essential
components
(such
as
the
steering
linkage
)
of
the
vehicle
.
Kolben
aus
Aluminium
,
teilweise
beschichtet
mit
Polytetrafluorethylen
,
zum
Einbau
in
Kompressoren
von
Kraftfahrzeug-Klimageräten
[EU]
Aluminium
pistons
,
partially
covered
with
polytetrafluoroethylene
,
for
incorporation
into
compressors
of
air
conditioning
machines
of
motor
vehicles
[1]
Kolben
aus
Aluminium
,
zum
Einbau
in
Kompressoren
für
Klimageräte
von
Kraftfahrzeugen
[EU]
Aluminium
pistons
,
for
incorporation
into
compressors
of
air
conditioning
machines
of
motor
vehicles
[1]
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pistons":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners