methods' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for methods'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Als Referenzmethode für die Probenahme und Messung der Konzentration von PM10 gilt die in EN 12341:1998 "Luftbeschaffenheit - Ermittlung der PM10-Fraktion von Schwebstaub - Referenzmethode und Feldprüfverfahren zum Nachweis der Gleichwertigkeit von Messverfahren und Referenzmessmethode" beschriebene Methode. [EU]	The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 'Air Quality - Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter - Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods'.
	Aus der Sammelprobe wird entsprechend den in den ISO-Normen 13690 und 6644 beschriebenen Verfahren eine Analysenprobe erstellt und nach den in Abschnitt 4 beschriebenen analytischen Prüfprotokollen/Prüfverfahren auf Vorhandensein von GVO untersucht. Ergibt die Analyse einen Wert nahe am Schwellenwert (Schwellenwert ± 50 % dieses Wertes), kann eine Schätzung der entsprechenden Unsicherheit erforderlich werden (ein Protokoll für die Abschätzung dieser Unsicherheit ist in Absatz 2.3 vorgesehen). [EU]	The bulk sample is used to create an analytical sample, according to the procedures described in ISO standards 13690 and 6644, and analysed for the presence of GMOs according to 'analytical test protocols/testing methods', as outlined in section V. If the result of the analysis is close to the established threshold (threshold ± 50 % of its value), an estimation of the associated uncertainty may be necessary (a protocol for estimating this uncertainty is foreseen in Article 2.3).
	Ausführliche Angaben über die Methode sind dem "Handbook of Chemical Property Estimation Methods"(b) zu entnehmen. [EU]	Detailed information on the method is given in 'Handbook of Chemical Property Estimation Methods' (b).
	"Bioanalytische Methoden" Verfahren, die auf der Anwendung biologischer Grundsätze beruhen, beispielsweise zellbasierte Assays, Rezeptor-Assays oder Immunoassays. [EU]	'Bioanalytical methods' means methods based on the use of biological principles like cell-based assays, receptor-assays or immunoassays.
	Darüber hinaus sei die Qualität der aus Brasilien eingeführten Ware hochwertiger als die Qualität der aus der VR China und Armenien eingeführten Ware, auch die Absatzkanäle und Vertriebsmethoden seien unterschiedlich. [EU]	Furthermore, the product imported from Brazil is allegedly of a higher quality than the one imported from the PRC and Armenia and sales channels and 'distribution methods' are different.
	Der Titel wird durch "Eintrag 43 - Azofarbstoffe - Verzeichnis der Prüfverfahren" ersetzt. [EU]	The heading is replaced by 'Entry 43 - Azocolourants - List of testing methods'.
	Die (auf der Grundlage eines Vertrauensbereichs von 95 % ausgedrückte) Unsicherheit der bei der Beurteilung der Immissionskonzentrationen verwendeten Methoden wird gemäß den Prinzipien des CEN-Leitfadens für die Messunsicherheit (ENV 13005-1999), den ISO 5725:1994-Verfahren und den Hinweisen des CEN-Berichts über Luftqualität - Ansatz für die Einschätzung des Unsicherheitsgrads bei Referenzmethoden zur Messung der Luftqualität (CR 14377: 2002 E) errechnet. [EU]	The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the expression of uncertainty in measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN Report, 'Air quality - Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods' (CR 14377:2002E).
	Die EZB-Veröffentlichung "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" (nachfolgend das "B.o.p. Book") informiert über Praxis und Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Zahlungsbilanz und dem Auslandsvermögensstatus. [EU]	The ECB's publication 'European Union balance of payments/international investment position statistical methods' (hereinafter 'the BOP book') informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
	die in Anhang IV Kapitel III und IV aufgeführten Methoden; 50. [EU]	'processing methods' means the methods listed in Chapters III and IV of Annex IV.
	Die Internationale Norm ISO 17994:2004(E) "Wasserbeschaffenheit - Kriterien für die Feststellung der Gleichwertigkeit mikrobiologischer Verfahren" wird gemäß Artikel 3 Absatz 9 der Richtlinie 2006/7/EG als Norm zur Feststellung der Gleichwertigkeit mikrobiologischer Verfahren festgelegt. [EU]	For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) 'Water quality - Criteria for establishing equivalence between microbiological methods' shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
	Die Norm EN 1273:2005 "Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kinderlaufhilfen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" erfüllt die allgemeine Sicherheitsanforderung der Richtlinie 2001/95/EG hinsichtlich der Risiken, die sie abdeckt. [EU]	EN standard 1273:2005 'Child use and care articles - Baby walking frames - Safety requirements and test methods' meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
	Die Unsicherheit (bei einem Vertrauensbereich von 95 %) der Messmethoden wird in Einklang mit den Grundsätzen des CEN-Leitfadens für die Bestimmung der Messunsicherheit ("Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement" - ENV 13005-1999), der Methodik nach ISO 5725:1994 sowie der Anleitungen im CEN-Bericht über Schätzungen der Messunsicherheit ("Air Quality - Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods" - CR 14377:2002E) beurteilt. [EU]	The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report 'Air Quality - Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods' (CR 14377:2002E).
	EN 14764:2005 "City- und Trekking-Fahrräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 14764:2005 'City and trekking bicycles - Safety requirements and test methods'
	EN 14766:2005 "Geländefahrräder (Mountainbikes) - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 14766:2005 'Mountain-bicycles - Safety requirements and test methods'
	EN 14781:2005 "Rennräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 14781:2005 'Racing bicycles - Safety requirements and test methods'
	EN 957-10:2005 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 10: Trainingsfahrräder mit starrem Antrieb oder ohne Freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-10:2005 'Stationary training equipment - Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods'
	EN 957-1:2005 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-1:2005 'Stationary training equipment - Part 1: General safety requirements and test methods'
	EN 957-2:2003 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 2: Kraft-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-2:2003 'Stationary training equipment - Part 2: Strength training equipment, additional specific safety requirements and test methods'
	EN 957-4:1996 "Stationäe Trainingsgeräte - Teil 4: Kraft-Trainingsbänke, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-4:1996 'Stationary training equipment - Part 4: Strength training benches, additional specific safety requirements and test methods'
	EN 957-5:1996 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 5: Tretkurbel-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-5:1996 'Stationary training equipment - Part 5: Pedal crank training equipment, additional specific safety requirements and test methods'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.