makes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

makes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.

Politics makes strange bedfellows.

Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.

Er macht aus allem immer ein Drama.

He always makes such a drama out of everything.

Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.

If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.

Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.

The intercity coach makes four runs daily.

Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.

This decision makes a mockery of the award.

Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.

I don't believe it makes an iota of difference.

Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.

He makes no secret of his sexuality.

Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.

This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.

Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]

Das Schiff läuft 15 Knoten.

The ship makes/does 15 knots.

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.

The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.

The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.

Das erschwert die Test- und Diagnostizierbarkeit des Systems.

That makes the testability and diagnosability of the system difficult.

Ein gutes / reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.]

A clear conscience makes a soft pillow / the softest pillow.; There is no pillow so soft as a clear conscience. [prov.]

Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.

The court makes findings of fact.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.