magnetische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for magnetische

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Wirksamkeit der Bremsausrüstung darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden. [EU]	The effectiveness of the braking equipment shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields. (This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 02 series of amendments.)
	Die Wirksamkeit der Bremssysteme einschließlich der elektrischen Steuerleitung darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden. [EU]	The effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
	Die Wirksamkeit der Lenkanlage einschließlich der elektrischen Steuerleitungen darf nicht durch magnetische oder elektrische Felder beeinträchtigt werden. [EU]	The effectiveness of the steering equipment, including the electrical control lines, shall not be adversely affected by magnetic or electric fields.
	Die Wirksamkeit des AEBS darf durch magnetische oder elektrische Felder nicht beeinträchtigt werden. [EU]	The effectiveness of the AEBS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
	Die Wirksamkeit des Spurhaltewarnsystems darf nicht durch magnetische oder elektrische Felder beeinträchtigt werden. [EU]	The effectiveness of the lane departure warning system (LDWS) shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
	Eigene Kontounterlagen und Aufzeichnungen der [Name der Zentralbank einfügen] (auf Papier, als Mikrofilm, Mikrofiche, elektronische oder magnetische Aufzeichnung, in anderer mechanisch reproduzierbarer oder sonstiger Form) können ebenfalls als Nachweis etwaiger Verpflichtungen von Teilnehmern sowie über Sachverhalte und Ereignisse, auf die sich die Parteien berufen, verwendet werden. [EU]	The [insert name of CB]'s own books and records (whether kept on paper, microfilm, microfiche, by electronic or magnetic recording, in any other mechanically reproducible form or otherwise) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on.
	eine magnetische Eigenschutzanlage, konstruiert um die magnetische Signatur des gesamten Schiffes zu reduzieren [EU]	A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel
	eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 Tesla und [EU]	A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
	eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 T und [EU]	A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
	Elektrische, magnetische, elektromagnetische Felder [EU]	Electric, magnetic, electromagnetic fields
	Elektrisches Spielzeug ist so zu gestalten und herzustellen, dass elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder und sonstige durch die Betriebsmittel erzeugte Strahlungen auf das für den Betrieb des Spielzeugs notwendige Maß beschränkt werden; ferner muss Spielzeug nach dem allgemein anerkannten Stand der Technik und den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sicher betrieben werden. [EU]	Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
	"elektromagnetische Felder" statische magnetische und zeitvariable elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder mit Frequenzen bis 300 GHz [EU]	'electromagnetic fields': static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz
	Es ist regelmäßig zu überprüfen, ob Einwirkungen von Umgebungseinflüssen (wie durch elektrische oder magnetische Ströme, Kabelbewegungen usw.) vorliegen. [EU]	A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
	Falls zulässig, können Wirbelstrombremsen und magnetische Bremsen für Betriebsbremsungen verwendet werden. [EU]	If allowed eddy current brakes and magnetic brakes may be used for service braking.
	GOES werden aus warmgewalzten, mit Silicium überzogenen Stahlcoils unterschiedlicher Dicke hergestellt, bei denen das Korngefüge einheitlich ausgerichtet wird, um ihnen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. [EU]	GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
	GOES werden aus warmgewalzten, mit Silicium überzogenen Stahlcoils unterschiedlicher Dicke hergestellt, bei denen das Korngefüge einheitlich ausgerichtet wird, um ihnen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. [EU]	GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
	Hierzu zählen Datenbankleistungen - Aufbau von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken (einschließlich Adressen und sonstiger Verzeichnisse, sowohl online als auch über magnetische, optische oder gedruckte Medien, und Suchportale (Dienstleistungen von Suchmaschinen, die nach Eingabe von Stichwörtern Internetadressen für Kunden suchen). [EU]	Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
	Im Sinne von Nummer 2B002 ist 'MRF' (magnetorheological finishing) ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive magnetische Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein magnetisches Feld gesteuert wird. [EU]	For the purposes of 2B002, 'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
	ist 'MRF' (magnetorheological finishing) ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive magnetische Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein magnetisches Feld gesteuert wird; [EU]	'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
	konstruiert zum Betrieb ohne magnetische Abschirmung innerhalb des Erdmagnetfelds oder [EU]	Designed to function without magnetic shielding in the earth's ambient magnetic field; or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.