leider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

leider

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]

Unfortunately I caught the flu.

Unser Keller ist leider sehr feucht.

Our basement is unfortunately very damp.

Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.

Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.

Ich muss Ihnen leider absagen.

I'm afraid I cannot come.

Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.

Unfortunately I didn't care about what they said.

Ente ist leider (schon) aus.

Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]

Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.

Unfortunately, I forgot to print the application form.

Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.

We regret that lack of space precludes parents from attending.

Dann musst du halt leider warten. [ugs.]

You'll just have to wait then, I'm afraid.

Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.

I'm afraid I won't be able to come, because something has come up.

Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.

I shall have to miss the summer party, worse luck.

Sie ist nicht meine Freundin, leider!

She isn't my girlfriend, worse luck!

Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.

Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.

Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.

I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.

Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen.

I'm afraid we have to go now.

Einer muss leider ohne auskommen.

Somebody has to do without, I'm afraid.

Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.

I'm afraid, I don't agree.; I'm afraid I couldn't go along with that.

Das Bier ist leider ausgelaufen.

Unfortunately, the beer has leaked.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.