A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
income tax bracket
income tax law
income tax liability
income tax notice
income tax return
income tax returns
income tax table
income theory
income-producing property
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
income tax return
Search single words:
income
·
tax
·
return
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Allerdings
wurde
bei
der
Berechnung
der
Höhe
der
Subvention
für
die
FTR
bezüglich
der
in
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
für
2008
angegebenen
Ausfuhrgewinne
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
ein
Fehler
festgestellt
. [EU]
However
,
when
calculating
the
subsidy
amount
under
the
FTR
, a
clerical
error
referring
to
the
cooperating
exporting
producer's
export
income
as
stated
in
the
company's
2008
income
tax
return
statement
was
discovered
.
Anträge
auf
die
nicht
auszahlbare
,
auf
die
General
Business
Income
Tax
anrechenbare
Vergünstigung
werden
jährlich
im
Rahmen
der
Körperschaftsteuererklärung
gestellt
. [EU]
Claims
for
the
non-refundable
general
business
income
tax
credits
are
made
annually
when
the
claimant
is
making
its
income
tax
return
.
Der
Gesellschafter
versteuert
somit
die
von
der
EURL
erzielten
Gewinne
im
Rahmen
der
Einkommensteuer
(
unter
den
Einkünften
aus
Handel
und
Gewerbe
). [EU]
The
shareholder
therefore
includes
the
company
profits
of
the
EURL
in
his
income
tax
return
(under
industrial
and
commercial
profits
).
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
legte
ferner
einen
Satz
von
Excel-Berechnungen
für
die
Jahre
2008
und
2009
sowie
einen
Steuerbescheid
(
"notice
of
tax
demand"
)
und
einen
Steuerfestsetzungsbescheid
(
"assessment
order"
)
vor
,
die
vom
stellvertretenden
Kommissar
für
Einkommensteuer
(
Deputy
Commissioner
of
Income
Tax
)
ausgestellt
wurden
und
mit
denen
ein
Zahlensatz
in
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
für
2008
geändert
wurde
. [EU]
In
addition
,
the
cooperating
exporting
producer
provided
a
set
of
calculations
made
in
excel
format
for
the
years
2008
and
2009
and
a
notice
of
tax
demand
and
assessment
order
issued
by
the
Deputy
Commissioner
of
Income
Tax
which
revised
a
set
of
figures
of
the
company's
2008
income
tax
return
statement
.
Der
Small
producer
income
tax
credit
wird
jährlich
im
Rahmen
der
Einkommensteuerklärung
beantragt
. [EU]
Claims
for
the
small
producer
income
tax
credit
are
made
annually
,
as
part
of
the
claimant's
income
tax
return
.
Die
Einkommensteuergutschrift
wird
jährlich
im
Rahmen
der
Einkommensteuerklärung
des
Subventionsantragstellers
beantragt
. [EU]
Claims
for
the
income
tax
credit
are
made
annually
,
as
part
of
the
claimant's
income
tax
return
.
Dieser
Betrag
wird
als
Dividenden
,
Gewinnanteile
und
sonstiges
Einkommen
aus
Kapitalbeteiligung
gebietsansässiger
Rechtspersönlichkeiten
und
Unternehmen
entsprechend
den
in
Anlage
5
der
Einkommensteuererklärung
(
Jährliche
Erklärung
der
Steuervergünstigungen
)
aufgeführten
Bedingungen
ausgewiesen
. [EU]
This
amount
is
referred
to
as
Dividends
,
bonuses
and
other
equity
investment
income
of
eligible
residents
and
enterprises
in
line
with
the
conditions
in
Appendix
5
to
the
Income
tax
return
(Annual
Statement
of
Tax
Preferences
).
Erstens
sind
die
vorgelegten
Berechnungen
nicht
Bestandteil
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
oder
einer
anderen
offiziellen
Unterlage
der
Steuerbehörde
. [EU]
Firstly
,
the
calculations
provided
do
not
form
part
of
the
company's
income
tax
return
statement
or
any
other
official
tax
authority
document
.
grundsätzlich
zusammen
mit
der
Körperschaftsteuererklärung
Angaben
zu
Geschäften
mit
verbundenen
Unternehmen
im
Ausland
vorzulegen
;
und
[EU]
to
provide
systematically
together
with
the
income
tax
return
information
about
commercial
transactions
with
foreign
affiliates
;
and
Unklar
ist
außerdem
,
wie
die
in
den
Excel-Berechnungen
angegebenen
Beträge
mit
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
oder
mit
dem
Steuerfestsetzungsbescheid
der
Steuerbehörde
zu
vereinbaren
sind
. [EU]
It
is
also
not
clear
how
the
amounts
submitted
in
the
excel
calculations
could
tally
either
with
the
company's
income
tax
return
statement
or
with
the
tax
authority's
assessment
order
.
Was
die
Unterlagen
für
das
Jahr
2008
anbelangt
,
so
haben
die
Parteien
nicht
nachgewiesen
,
wie
die
angegebenen
Beträge
mit
der
Einkommensteuererklärung
des
Unternehmens
für
2008
und
den
beiden
im
Anschluss
daran
erstellten
Unterlagen
der
zuständigen
Steuerbehörden
genau
in
Einklang
zu
bringen
sind
. [EU]
With
respect
to
the
submitted
documentation
referring
to
2008
,
the
parties
have
failed
to
show
how
the
amounts
presented
can
accurately
tally
with
the
company's
2008
income
tax
return
statement
and
the
two
documents
issued
subsequently
by
the
relevant
tax
authorities
.
Zahlungsanträge
wurden
entweder
auf
dem
Formular
8849
,
in
Schedule
C
des
Formulars
720
oder
,
im
Fall
der
auszahlbaren
Einkommensteuergutschrift
,
auf
Formular
4136
(
Credit
for
Federal
Tax
Paid
on
Fuel
)
gestellt
,
das
der
Einkommensteuererklärung
des
Subventionsantragstellers
beigefügt
wurde
. [EU]
Claims
for
payment
were
made
either
on
Form
8849
,
Schedule
C
of
Form
720
or
in
case
of
the
refundable
income
tax
credit
on
Form
4136
,
'Credit
for
Federal
Tax
Paid
on
Fuel'
,
which
was
attached
to
the
claimant's
income
tax
return
.
Zu
den
Unterlagen
für
2009
ist
anzumerken
,
dass
die
Einkommensteuererklärung
des
kooperierenden
ausführenden
Herstellers
für
das
Jahr
2009
von
den
Parteien
nicht
vorgelegt
wurde
. [EU]
With
respect
to
the
submitted
documentation
relating
to
2009
it
is
noted
that
the
parties
have
not
provided
the
cooperating
exporting
producer's
2009
income
tax
return
statement
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "income tax return":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners