ihm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.

He was banned from driving.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

He's still hung up on his ex-wife/divorce.

Diese Gedankengänge sind ihm fremd.

Such thoughts are alien to him.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.

He sees things through rose-colored glasses.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.

He parked the funds temporarily in this company/account.

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!

What? Me help him out? Perish the thought!

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

They didn't touch a hair of / on his head.

Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.

You have to spell everything out for him.

Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.

My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.

Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.

The company has hit the jackpot with him. [fig.]

Er gab ihm sein letztes Hemd.

He gave him the shirt off his back.

Das Hemd hing ihm aus der Hose.

His shirt tail was hanging out.

Hast du ihm den Plan gesteckt?

Did you tip him off about the plan?

Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]

I have a bone to pick with him.

Hut ab vor ihm!

Hats off to him!

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.